听了这个答复，西庇阿颇有点生
  气了，但是他又问汉尼拔，他认为第三位是谁，指望至少第三位该是西庇阿
  自己。但是汉尼拔回答说，“是我自己，因为当我年青的时候，我征服了西
  班牙，带着一支军队越过阿尔卑斯山，这种事情是赫丘利①以后没有人作过
  的。我侵入意大利，使你们所有的人恐怖万分，破坏了你们四百个城镇，常
  常使你们的城市处于极端危险之中。在整个时期中，我从迦太基既没有取得
  金钱，也没有取得援兵。”西庇阿因为看见他会继续对自己夸奖，他就一面
  大笑，一面说，“汉尼拔啊，如果你没有被我打败的话，你会把自己放在什
  么地位呢？”汉尼拔现在看出他的嫉妒来了，回答说，“我会把我自己列在
  亚历山大之上。”汉尼拔这样坚持对自己的夸奖，但是用了一个巧妙方式奉
  承了西庇阿，因为他暗示西庇阿曾经战胜一个比亚历山大还优越的人。②
  11.这次谈话之后，汉尼拔邀请西庇阿作他的客人，西庇阿回答说，如
  果汉尼拔不是和安提阿住在一起的话，他会很乐意到汉尼拔那里去，因为罗
  马人怀疑安提阿。这样他们两人以不愧为伟大司令官的态度，在他们的战争
  结束之后，抛弃了敌意。夫雷密奈那斯则不是这样的，因为后来安提阿战败
  之后，汉尼拔逃亡，在俾泰尼亚附近游荡的时候，夫雷密奈那斯因别的事情
  派遣一个使团到普鲁西亚国王那里去，虽然他和汉尼拔无宿怨，他没有受到
  ① 希腊神话中的大力士。——译者
  ② 大多数近代批评家认为这个故事是虚构的。——英译者
  元老院的命令，而且因为迦太基已经覆亡，汉尼拔已不足为惧，但是他使普
  鲁西亚毒死汉尼拔。有一个故事说，汉尼拔有一次收到一个神谶，神谶说：
  “利比萨的土将覆盖汉尼拔的遗体”。
  所以他相信他将死于利比亚。但是俾泰尼亚有一条利比苏斯河，附近地
  区因这条河的缘故，叫做利比萨。我把这两件事情并列起来，以纪念汉尼拔
  和西庇阿的宽宏大量和夫雷密奈那斯的胸襟褊狭。
  Ⅲ.安提阿进入希腊与罗马人的宣战
  12.安提阿从彼西底亚回到以弗所的时候，和罗马的使者们谈判；他答
  应：如果罗马人和他订立一个条约的话，他可以让罗得斯人、拜占庭人、塞
  西卡斯人和亚细亚的其他希腊人独立自由；但是他不愿解放挨托利亚人和爱
  奥尼亚人，因为他们就是对于亚细亚的蛮族国王，也长久以来惯于服从的。
  罗马的使者们没有和他达成协议——事实上，他们不是来订立协约的，只是
  想找出他的目的来的，所以他们回到罗马去了。于是挨托利亚人的一个使团
  来到安提阿那里，这个使团以托阿斯为首，请他作挨托利亚军队的司令官，
  力劝他马上上船往希腊去，因为那里一切事情都准备好了。他们不让他等待
  即将到来的上亚细亚的军队，而夸大挨托利亚人的势力，并且答应拉西第梦
  人和马其顿的腓力也会和他联盟，因为腓力愤恨罗马人，他们力劝他渡海。
  他的头脑因兴奋而起了变化，就是他的儿子在叙利亚死亡的消息也一点没有
  使他迟延，他带着当时他所有的全部军队一万人乘船前往优卑亚。他占领全
  岛，这个岛屿由于惊慌，向他投降了。他的一个将军密西西俄进攻第力安（阿
  波罗的圣地）的罗马人，杀了他们一些人，把其余的人都俘虏了。
  13.因为下面的原因，阿塔马尼斯人的国王阿密南德和安提阿建立联
  盟。有一个名叫亚历山大的马其顿人，他是在麦加罗玻里①受教育，取得了
  那里的公民权，他冒充为亚历山大大王的后裔。为了使人相信他的谎言，他
  把他的两个儿子名为腓力和亚历山大，把他的女儿叫做阿巴玛。阿巴玛许配
  与阿密南德。她的兄弟腓力领着她去举行结婚典礼，腓力看见阿密南德身体
  柔弱，又无经验，他就留在那里，借着这种婚姻关系，负责代管政府事务。
  安提阿对这个腓力提出一个希望，他将替他恢复他祖先的马其顿王国，这
  样，安提阿就与阿塔马尼斯人结成了同盟。安提阿亲自到底比斯去，向底比
  斯人发表演说，这样，他又与底比斯人结成了同盟。
  他轻率地信赖底比斯人、阿密南德和挨托利亚人，而敢于进行这次大
  战；他和人争论，是马上侵入帖撒利呢，还是等到冬季过了再侵入呢？但是
  对于这个问题，汉尼拔没有表示意见。在决定之前，安提阿征求汉尼拔的意
  见。
  14.汉尼拔回答说：“如果你想征服帖撒利的话，不管是现在或在冬季
  完结的时候都是不难的，因为在经受许多痛苦而精疲力竭时，他们现在会转
  到你这一边来；如果你遭到不幸的话，他们又会转到罗马人那一边去，我们
  到此地来，没有自己的军队，只因为信任挨托利亚人，他们把我们带到此地
  来，他们说，拉西第梦人和腓力会跟我们联合在一块儿。我听到说，拉西第
  梦人实际上是站在亚加亚人一边，向我们作战的，至于腓力，我没有看见他
  在此地帮助你，虽然他能够左右成局，他帮助那边，那边就会得胜。我的意
  ① 在南希腊的阿卡狄亚，阿卡狄亚同盟的中心，波里比阿的故乡。——译者
  见和从前一样，你应当尽可能迅速地把你的军队从亚细亚召来。不要信赖阿
  密南德和挨托利亚人。当你的军队到了的时候，就向意大利进行战争，使他
  们因国内所遭到的灾难而分散力量，这样他们对你的危害就尽可能少些，他
  们不会前进，因为害怕他们自己可能遭到祸害，我以前所说的计划，现在已
  经不能用了，但是你应当用你一半的舰队劫掠意大利的沿海一带，其余的一
  半则等待机会，而你自己带着你的全部陆军驻扎在希腊靠近意大利的一个地
  方，佯作要侵入意大利的样子，无论什么时候，如果你能够的话，你就真的
  侵入意大利。要想尽一切方法和腓力建立同盟，因为他帮助哪一边，就能够
  对那一边作出最大的贡献。但是如果他不同意的话，你就派遣你的儿子塞留
  古由色雷斯去进攻他，这样腓力也会同样地因为国内的灾难而分散力量，使
  他不能支援你的敌人。”汉尼拔的主意就是这样的，这是所有提出来的意见
  中最好的意见；但是其他顾问们以及国王本人，由于嫉妒他的名声和判断力
  而不采纳他的计策，他担心汉尼拔的将才超过自己，担心这些武功的光荣会
  是他的——只派遣波利塞奈达到亚细亚去征调那些军队。
  15.当罗马人听到安提阿侵入希腊，在第力安杀害和俘虏了罗马人的时
  候，他们就宣战。实际上安提阿和罗马人间的战争就是这样爆发了，他们长
  期以来就彼此猜疑。安提阿的领土是这样广大，因为他是上亚细亚许多强大
  民族和整个沿海一带（只有少数例外）的统治者，他现在已经侵入欧罗巴；
  他的声望这样可怕，他的资源这样巨大，他攻击别的民族的武功这样大、这
  样显赫，因此他取得了大王的称号，所以罗马人预料到这次战争对于他们将
  是一次长久而激烈的战争。他们对于他们最近战胜的马其顿国王腓力以及对
  迦太基人也很怀疑，担心他们会违反和约，因为汉尼拔正在和安提阿合作。
  他们也怀疑其他的属民，担心他们也会因为安提阿的声望而叛变。因为这些
  缘故，他们派遣军队到所有的行省去监视他们但不引起敌对行动，又派遣大
  法官带着军队一道去，他们称大法官为六斧之人，因为执政官有十二个棒束
  和十二把斧头①（和过去国王所有的一样），而这些大法官只有执政官一半
  的尊严，职位的标帜也只有一半。因为这样危急，他们也很为意大利焦急，
  担心在意大利有人对他们不满或发起暴动。因此，他们派遣一支很大的步兵
  队往他林敦防守，以免那个地区受到攻击；又派遣一支舰队在沿海一带巡
  逻，在起初安提阿所引起的惊慌是如此之大的。当国内的一切事情安排好了
  的时候，他们征集一支军队去进攻安提阿本人，在罗马城征集了两万人，从
  同盟中征集的军队两倍于此。他们打算于早春的时候，渡过亚得里亚海。这
  样，他们利用整个冬季来准备战争。
  ① 根据罗马的制度，高级行政长官有侍从跟随着，每个侍从肩上携短棒一束，表示有令人服从之权，棒束
  中插一斧头，表示有生杀之权，独裁官有侍从二十四人，执政官有侍从十二人，大法官有侍从六人。——
  译者
  16.安提阿进军向帖撒利人进攻，到了星诺塞法利，②过去罗马人曾在此
  地打败马其顿，③他看见还有些死者的遗体没有埋葬，他替他们举行盛大的
  葬礼。他这样讨好马其顿人，在马其顿人面前谴责腓力，说他没有埋葬这些
  为他服务而阵亡的人。直到现在腓力还是摇摆不定，不知道他应当参加哪一
  边，但是当他听到这件事的时候，他马上就参加罗马人一边了。他邀请在 附
  近指挥一支军队的一个罗马将军培比阿斯会面，向他提出新 的保证，表示
  愿与罗马忠实结盟以反对安提阿。培比阿斯因此而称赞他，并感到有勇气派
  遣阿彼阿斯·克旁狄马上带着两千步兵，由马其顿进入帖撒利。