罗马人和安提阿彼此猜忌已经很久了；罗马人推想安提阿是
  不会安分守己的，因为他由于领土广大和志得意满，已经如此妄自尊大。在
  另一方面，安提阿相信罗马人是唯一能够阻止他扩展势力，使他不能渡过海
  峡，达到欧罗巴的民族。但是他们之间还没有公开决裂，直到最后托勒密·斐
  罗巴托派遣大使们到罗马去，控诉安提阿从他手中夺去了叙利亚和西里西
  ① 伊壁芬尼斯之误。——英译者
  ① 公元前197 年星诺塞法利之役。——译者
  ② 第九卷。——译者
  亚。罗马人很高兴地抓着这个机会，作为正好达到目的的机会，派遣使者到
  安提阿那里去，表面上是调解他和托勒密之间的纠纷，但是实际上是去探知
  他的阴谋，并尽力阻止他。
  3.使团的首领尼阿斯①要求安提阿应当让罗马人民之友托勒密统治所有
  他父亲遗留给他的领土，过去为腓力领土一部分的亚细亚诸城市应当独立，
  因为安提阿夺取了罗马人从腓力手中所剥夺的土地，这是不对的。他说，“安
  提阿从米提亚，带着这样大的一支舰队和陆军，从高山来到亚细亚沿海一
  带，侵入欧罗巴，建筑城市，征服色雷斯，如果这不是为了准备另一个战争
  的话，我们完全不知道是为了什么。”安提阿回答说，色雷斯是属于他的祖
  先的，当他们忙于别的事情的时候，它从他们的掌握中溜掉了，他现在又占
  据了这个地方，因为他有时间这样作了。他建筑莱西马基亚，为后来他的儿
  子塞留古的政府所在地。他愿意允许亚细亚的希腊城市独立，只要它们承认
  这个恩惠是得自他本人，而不是得自罗马人。他说，“我是托勒密的亲戚，
  不久我就会作他的岳父，我一定注意使他感激你们。同时我也完全不知道，
  当我从来没有干涉意大利的事情的时候，罗马人凭什么权利来干涉亚细亚的
  事情。”
  4.所以他们没有达到任何谅解就离开了，双方面都更为公开地进行威
  胁。外面流传谣言说托勒密·斐罗巴托死了，因此安提阿匆忙地跑到埃及去，
  以便趁埃及无主的时候，夺取埃及。在他往埃及的途中，迦太基人汉尼拔在
  以弗所遇见了他。汉尼拔此时是从自己国家跑出来的逃亡者，因为他的敌人
  向罗马人告发，说他煽动纠纷，想发动战争，而且绝对不能安于和平。这是
  迦太基人根据和约，隶属于罗马人的时候。因为汉尼拔在军事方面享有盛
  誉，安提阿以隆重的礼节款待他，和他保持亲密的关系。在吕西亚，他听说
  托勒密还活着，所以他放弃了夺取埃及的念头，而想取得塞浦路斯，所以尽
  速航往那里；但是在萨鲁斯河口遇着风暴，丧失了许多船舰，有些船舰上有
  他的士兵们和朋友们，他驶入叙利亚的塞雷西亚，以便修补损坏了的船舰。
  他在那里举行他的儿子安提阿和他的女儿雷俄狄西亚的婚礼，他使他们两人
  结婚。
  5.现在他决定不再隐瞒他打算和罗马人进行的战争了。他利用和邻近诸
  国王的婚姻关系，组织同盟，他把他的女儿克娄巴特拉（别号叙拉）嫁给埃
  及国王托勒密，把西利-叙利亚给她，作为嫁奁，这个地方是过去他从托勒
  密本人手中夺去的。这样讨好了这个年青的国王，使托勒密在他和罗马人战
  争的时候不要和他为难。他把他的女儿安提阿基斯嫁给卡巴多西亚国王阿里
  阿累西斯，剩下来的一个女儿他想嫁给柏加玛国王攸美尼斯。但是攸美尼斯
  得知安提阿将要和罗马人作战，为此安提阿才想要和他结成婚姻关系，所
  ① 根据波里比阿（ⅩⅤⅡ.31）的记载，这个大使的名字是琉喜阿斯·科尼利阿 斯。关于这次会议的其他
  方面的记载和阿庇安的记载相同。这次会议是在莱西马 基亚举行的。——英译者
  以，他拒绝了。他的兄弟们，阿塔拉斯和腓利特鲁斯，看见他拒绝和这样伟
  大的一个国王发生婚姻关系，而这个国王是他的邻居，又是国王方面首先提
  出的，很觉得诧异。攸美尼斯向他们指出，将来战争一开始，结果尚难决定，
  但是因为罗马人的勇敢和持久性，最后他们会取得胜利的。他说：“如果罗
  马人胜利了的话，我的王位是安稳的。如果安提阿胜利了的话，我可以想象
  我们所有的一切都会被我的邻居夺去，或者，如果他允许我做国王的话，我
  也会受到他的统治。”因为这些缘故，他拒绝了这次婚姻。
  Ⅱ.汉尼拔的献策
  6.于是安提阿跑到赫勒斯滂，渡过海峡到刻索尼苏斯，用说服投降或武
  力征服的手段，占领了色雷斯大部分土地。他解放了在色雷斯人统治下的希
  腊人，他用许多方法讨好拜占庭人，因为他们的城市正当攸克星海的出口，
  地位非常重要。他送礼物或以他的资源来威吓加拉西亚人，使他们和他建立
  同盟，因为他认为加拉西亚人身躯巨大可以作他的良好战士。于是他航入以
  弗所，派遣莱西亚、黑哲西阿那克斯和美尼巴斯为使者前往罗马。实际上他
  们是被派去探听元老院的意图的。但是为了伪装起见，美尼巴斯说，“虽然
  国王安提阿很想和罗马人交朋友，只要他们同意，还愿意作他们的同盟者，
  但是他们力劝他放弃爱奥尼亚的城市，豁免某些国家的贡税，不要干涉亚细
  亚的事务，不要干涉色雷斯，虽然它曾经是属于他的祖先们的。这样他很为
  诧异。你们说的话不是朋友们的劝告，而象是战胜者对战败者所下的命令。”
  元老院看出这个使团是来试探他们的意向的，因此很狡猾地回答说，“如果
  安提阿愿意让亚细亚的希腊人自由和独立，不侵入欧罗巴的话，只要他愿
  意，他就能够作罗马人的朋友。”罗马人的回答就是这样的，他们没有说明
  如此回答的理由。
  7.因为安提阿想首先侵入希腊，因此发动对罗马人的战争。他把他的计
  划告诉了汉尼拔。汉尼拔说，因为希腊长期以来受到破坏，这项工作是容易
  的；但是在国内进行的战争是最为艰苦的，因为这些战争会引起饥荒；而在
  国外发生的战争就比较容易对付。安提阿绝对不能在希腊战胜罗马人，因为
  他们在那里有充足的本地出产的谷物和足够的资源，因此，汉尼拔劝他占据
  意大利某些地方，作为军事行动的根据地，这样罗马人的势力在国内和国外
  都可以削弱。他说，“关于意大利，我有经验。有一万人，我就能够占据战
  略上的要点；写信给我在迦太基的朋友们，煽动人民暴动。他们已经对现状
  不满，他们不信任罗马人。如果他们知道我又在蹂躏意大利，他们会充满了
  勇气和希望。”安提阿很注意地听着他的献计；因为他认为迦太基能加入，
  对于他的战争是很有利的（事实上也是如此）。所以他要汉尼拔马上写信给
  他的朋友们。
  8.汉尼拔没有写信，因为他认为此时这样作是不安全的，因为罗马人正
  在搜查一切，战争尚未公开宣布，他在迦太基有许多敌人，迦太基没有固定
  的或一致的政策，——正因为没有固定的或一致的政策，结果，在不久之后，
  它便毁灭了。但是派遣了一名泰尔的商人亚里斯托以经商为名到他的朋友们
  那里去，要他们在他侵入意大利的时候，鼓动迦太基，为它所遭受的虐待而
  复仇。亚里斯托这样做了，但是汉尼拔的敌人知道他在城内的时候，他们马
  上骚动起来，好象一次革命将要发生似的，到处搜查，想找出他来。但是为
  了使汉尼拔的朋友们不致于特别受到控告起见，他在晚间秘密地把信件贴在
  元老院官厅的前面，说汉尼拔劝全体元老院利用安提阿的帮助挽救祖国。他
  这样作了之后，即航海离开了那里。早晨，汉尼拔的朋友们因亚里斯托这种
  事后的补救而免除了恐惧，因为这意味着他是被派到元老院来的；但是迦太
  基充满了各种骚动，人民对罗马人恨入骨髓，而无法避免被发觉。当时迦太
  基的形势是这样的。
  9.同时罗马人派遣使者（摧毁迦太基势力的西庇阿也在其中），象安提
  阿的使者们一样，来调查安提阿的计划，和估计他们的实力。听说国王已经
  到彼西底亚去了，他们就在以弗所等待。他们常常和汉尼拔会谈，因为当时
  迦太基和他们和平相处，安提阿也还没有公开宣战。他们责难汉尼拔说，罗
  马人对他，或者对迦太基没有作出什么违反和约的事，他不应该从他的祖国
  逃跑。他们这样做的目的是想因为长期跟他谈话和往来，而引起国王对他的
  怀疑。汉尼拔虽然是一个非常杰出的军事天才，但是没有看出这一点来；而
  国王在知道他们所进行的事以后，果然怀疑他，后来便更加不愿信任他了。
  在他心中有一种暗藏的嫉妒心理，他担心汉尼拔会抢去他的事业的光荣。
  10.据说，西庇阿和汉尼拔有一次在体育馆会见的时候，曾当着许多旁
  观者评论将才。西庇阿问汉尼拔，谁是最伟大的将军？汉尼拔回答说，“马
  其顿的亚历山大。”对于这个回答，西庇阿没有说什么，因为他似乎把第一
  名让给亚历山大了；但是他又问汉尼拔，其次是谁？汉尼拔回答说，“伊壁
  鲁斯的皮洛斯”，因为他认为大胆是一个将军的首要的资格；因为不可能找
  出两个国王比这两个更为有冒险精神的了。