当阿彼阿斯
  到了腾皮谷，从那个地方看见安提阿正在围攻拉利萨的时候，他燃起许多营
  火以便使对方看不出他的军队的少。安提阿以为培比阿斯和腓力到了，大为
  恐慌，便以当时是冬季为借口，放弃了围攻，退到卡尔西斯。他在那里和一
  个美丽的少女恋爱，虽然他年过五十，而且正负担这样大一次战争的重任，
  他和她举行结婚典礼，举行公众宴会，让他的军队把整个冬季的时间都浪费
  于安闲奢侈的生活中。当春天到了的时候，他进攻阿开那尼亚，他发现安闲
  生活使他的军队不适宜于各种任务了。于是他后悔他的婚姻和公众宴会。但
  是他还是攻下了阿开那尼亚的一部分领土，并且还在围攻其余的要塞。当他
  听到罗马人正在横渡亚得里亚海的时候，他马上回到卡尔西斯去了。
  ② 意译为狗头山。——译者
  ③ 公元前197 年。——译者
  Ⅳ. 罗马军队大败安提阿于德摩比利
  17.罗马人带着当时准备好了的军队匆忙地从勃隆度辛到 了阿波罗尼
  亚，共计骑兵两千人，步兵两万人和少数战象，由阿西略·曼尼阿斯·格拉
  布里俄指挥。他们向帖撒利进军，解救了那些被围的城市。他们把敌人的驻
  军逐出阿塔马尼斯人的城市，俘虏了那个还指望得到马其顿王位的麦加罗玻
  里的腓力。他又俘虏了大约三千名安提阿的士兵。当曼尼阿斯正在作这些事
  情的时候，腓力进攻阿塔马尼亚，征服了整个阿塔马尼亚地区，阿密南德国
  王逃往安布里喜阿。当安提阿知道这些事情的时候，因事物发展的迅速和幸
  运变化的突然，他大为惊慌，现在他知道汉尼拔计策的聪明了。他连续地派
  遣使者往亚细亚去催促波利塞奈达赶快来。于是他从各方面把他所有的军队
  调来。他自己所有的军队达一万步兵和五百骑兵，此外还有一些同盟者；他
  带着这支军队占据德摩比利，想在这个难于通行的峡谷阻止罗马人来进攻
  他，等待他的军队从亚细亚赶来。德摩比利峡谷长而狭窄，一面是多风浪而
  无港口的海，另一面是深而不能通过的沼泽，峡的上面有两个险峻的山峰，
  一个名叫特基阿斯，另一个名叫卡利德罗马斯，这个地方也有一些温泉，所
  以这个地方叫做德摩比利（意为“热门”）。
  18.安提阿在那里建筑了一条双墙，墙上安置他的军事机械。他派遣挨
  托利亚人占据这些山顶，以防止任何人由过去泽尔士进攻利奥尼达领导下的
  斯巴达人的那条著名的小道秘密地绕过来，①那时候这些山是没有人防守
  的。每个山上有一千挨托利亚人驻守，其余的军队驻扎在赫拉克里亚城附
  近。曼尼阿斯看见了敌人的准备工作之后，在早晨黎明的时候发出战斗的信
  号，命令他的两个军团将校马可·伽图和琉喜阿斯·发利略按照他们的意思
  选择一些军队，于晚间绕着山前进，尽他们力所能及，赶走挨托利亚人。琉
  喜阿斯在特基阿斯山被挨托利亚人击退了，因为在那个地方他们战斗得很
  好；但是驻扎在卡利德罗马斯山附近的伽图，大约在最后一更，①当敌人还
  在睡眠的时候便发动进攻，尽管这样，战斗还是艰苦的，因为他必须在反抗
  的敌人面前爬过很高的岩石和悬崖。同时曼尼阿斯正在领着他的军队，以纵
  队进攻安提阿的正面，因为只有这样才可能通过山峡。国王把他的轻装部队
  和轻盾部队列在方阵的前面，方阵列在他的军营的前面，在右手边底下的山
  坡上有弓箭手和投石手，在左手边靠近海岸有战象和总是跟着战象在一块儿
  的那个纵队。
  19.交战了，②轻装部队首先向曼尼阿斯进攻，从各方面冲进来了。他勇
  敢地迎战，起初退却，然后前进，把他们赶退。方阵让开一条路使轻装部队
  ① 参阅希罗多德《历史》Ⅶ.204—223。——译者
  ① 早晨三、四点钟的时候。——译者
  ② 公元前191 年4 月。——译者
  走过。于是方阵关闭起来，掩护他们，用密集形的长矛向着敌人，这种阵形，
  自亚历山大和腓力以来，常使敌人发生恐怖，不敢面对密集的长矛队形交
  战。但是突然 挨托利亚人大声呼喊，从卡利德罗马斯山上跑来，跳下走入
  安提阿的军营。起初双方都不知道发生了什么事，因为不明真相，双方都发
  生了混乱，但是当伽图出现，正在大声呼喊追逐挨托利亚人，已经靠近安提
  阿的军营上面的时候，国王的军队本已听说罗马人的一些可怕的战斗方式，
  又因为他们知道自己由于整个冬天过着安闲和奢侈生活而元气大伤，因此就
  开始逃跑。他们不知道伽图有多少人，由于恐怖，在他们认为人数很多。他
  们担心自己军营的安全，所以毫无秩序地逃往军营，想保卫军营，抵抗敌人，
  但是罗马人紧紧地追在他们后面，和他们一块儿跑进了军营。于是安提阿的
  军队又开始逃跑，和第一次逃跑一样，毫无秩序。曼尼阿斯追赶他们，直到
  斯卡斐亚，他杀死一些人，俘虏了一些人，他从那里回来之后，劫掠了国王
  的军营；只要他一出现，就把那些在他离开那里的时候已经冲进了罗马军营
  里的挨托利亚人赶出去了。
  20.在这次战役和追逐中，罗马人丧失了大约二百人，安提阿损失了一
  万人，包括被俘的在内。国王本人在最早发现有战败象征的时候，就带着五
  百骑兵，头也不回地逃跑，直到伊拉提亚，从伊拉提亚逃到卡尔西斯，从卡
  尔西斯带着他的新妇优卑亚（这是他叫她的名字）乘着他的船舰逃到以弗
  所，但是他没有带走他的全部船舰，因为罗马的海军大将进攻他的一些运输
  粮食的船舰，把它们击沉了。当罗马人民得知这次胜利这样迅速而容易地取
  得了，他们向神献祭，对于安提阿的可畏惧声名初步的考验，使他们很为满
  意。为了酬劳腓力作为一个同盟者的功绩，他们把他的儿子狄密多留送还给
  他，当时狄密多留还在他们手中作人质。
  21.当这些事情正在罗马进行的时候，曼尼阿斯接受了佛西斯人、卡尔
  西斯人以及其他一些和安提阿合作的人的请求，解除了他们的恐惧。他和腓
  力劫掠挨托利亚，围攻它的城市。他俘虏了在隐藏中的挨托利亚人的将军德
  谟克里都。他过去曾经威吓夫雷密奈那斯说，他将在台伯河岸上驻扎他的军
  营。曼尼阿斯带着一支军队，背着包裹和卤获物，越过科拉克斯（这是一个
  险峻而难于通行的山，是那个地区最高的山），进入卡利玻里。许多士兵，
  因为道路不好，从悬崖上跌下来，连同他们的武器和装备都跌得粉碎，虽然
  挨托利亚人可以使这支军队陷于混乱，但是连他们的踪迹也没有看见，他们
  派遣一个使团到罗马去商谈和约去了。同时，安提阿命令他的军队从上亚细
  亚诸省迅速地往海边进军，装备一支舰队，命罗得斯的一个流亡者波利密奈
  达指挥。于是他渡海到刻索尼苏斯，又在那里设防。他又加强塞斯都斯和阿
  卑多斯的防御工作，如果罗马人的军团侵入亚细亚的话，他们一定从那里通
  过的。他使莱西马基亚成为他在目前 战争中的主要军需储藏所。聚集大量
  的武器和军粮在那里，因为他相信不久罗马人就会以巨大的陆军和海军来进
  攻他的。罗马人任命当时的执政官琉喜阿斯·西庇阿代替曼尼阿斯为司令
  官，但是因为他没有军事经验，所以罗马人又任命他的兄弟巴布利阿斯·西
  庇阿作他的顾问，①巴布利阿斯·西庇阿是曾经摧毁迦太基的势力，并且是
  第一个受到阿非利加那的称号的。
  ① 巴布利阿斯·西庇阿于公元前194 年为执政官，罗马法律规定，作了执政官的人要经过十年后始能再为
  执政官侯选人，所以他本人不能当执政官。——译者
  Ⅴ. 塞留古进攻帕加玛，无功；
  罗马海军大败安提阿海军
  于迈昂尼撒斯
  22.当两位西庇阿还在作准备工作的时候，负担意大利沿 海防务责任的
  李维已经被推选出来继承阿提略的职务，他带着防守沿海一带的船舰以及迦
  太基人和其他同盟国的一些船舰，马上航往庇里犹斯。他在那里接收了阿提
  略的舰队，带着八十一条有甲板的船舰起航，攸美尼斯带着他自己的五十条
  船舰（其中一半是有甲板的）跟着去。他们航入佛西亚，这个地方是属于安
  提阿的，但是由于恐惧，允许他们入港。次日，他们航出，准备海战。指挥
  安提阿的舰队的波利塞奈达带着二百条船舰来迎战，他的船舰比对方的船舰
  轻便得多，这是很大的优势，因为罗马人对于航海还没有经验。他看见两条
  迦太基的船在前面航行，便派三条船去对抗并把它们俘虏过来，但是船上的
  船员都跳入海中逃跑了。李维愤怒地驾驶他的旗舰，远远地跑在其余的船舰
  前面，向那三条船冲去。敌舰是三对一，所以很轻视地用铁钩抓着他的旗舰。
  当这些船舰系在一起的时候，战斗就象在陆地上一样进行。罗马人比较勇猛
  得多，跳上敌舰，把敌人打败，乘着他们的一条船，带着敌人的两条船回来
  了。这是这次海战的序幕。当两个舰队交战的时候。罗马人因为体力强悍和
  勇敢，处于优势；但是由于船舰笨重，不能追上敌人，敌人利用他们敏捷的
  船只迅速地逃跑，躲在以弗所港内。