“成功要靠真主的意志。”
  彼得斯说：“那么咱们希望你将在芝加哥有个汽油站是真主的意志。为什么要去芝加哥呢？”
  “老爷，我妻子的兄弟到美国去了。他在芝加哥有个汽油泵。难道我愿意终生留在世界上这个落后地区吗？这里有金钱、佳馔、夜总会和女人——但这不是现代化，这不是美国。”
  彼得斯沉思地望着这张严肃的黑面孔。穿着白袍的穆罕默德看起来很庄严。这个人的思想深处怀着多么奇怪的希望。
  彼得斯叹了口气说：“我不晓得你是否明智，就这样说定了。可是，要是被人发觉……”
  这个黑人一笑露出了美丽而洁白的牙齿。他说：“那就是死路一条。当然对我是如此。也许对您不同，因为您有用。”
  “他们在这里随便处死人吗？”
  这个黑人轻蔑地耸了耸肩。
  “死？这也是真主的意志吗？”
  “你知道你要怎么干吗？”
  “我知道，老爷，天黑后我把您带到屋顶。我把我们仆人穿的衣服留一套在您房间里。然后，再进行下一步。”
  “对！现在你最好叫我离开电梯。可能会有人发现我们一个劲儿地上上下下，这会引起他们的怀疑的。”
  3
  跳舞正在进行着。安迪·彼得斯同詹森小姐跳着。他紧紧地搂着她，在她耳边低声说话。当他们慢慢转到希拉里站的地方时，彼得斯嬉皮笑脸地向她挤挤眼睛。
  希拉里咬着嘴唇忍住笑，马上把目光转向别处。
  她转过脸来一看到贝特顿正在房间那边同托基尔·埃里克森讲话，马上就皱起眉来了。
  “奥利夫，同我跳个舞吧！”赛蒙·默奇森在她旁边说。
  “当然可以，赛蒙。”
  他警告她说：“告诉你，跳舞我可不在行。”
  希拉里集中精力不让他踩她的脚。
  默奇森一边轻轻喘气一边说：“我把它当作运动。”他跳得很起劲。
  “奥利夫，您的服装十分优美。”他的话总像是旧小说里的措词。
  希拉里说：“我很高兴您喜欢它。”
  “从时装店买的吗？”
  她本想顶他一句：“不从那买从哪买？”但是她没说，只说：“是的。”
  默奇森喘着气边跳边说：“不得不承认，他们对我们不坏。我的妻子比安卡有一次曾这么说。这里处处比福利国家强。不愁钱、所得税、修理费和维修费。这一切都不用操心。我敢说，对妇女可是妙极了。”
  “比安卡是这样想吧，是吗？”
  “嗯，一度她有些不安心。但现在她已经想办法组织了几个委员会，还举行了一两次讨论会和报告会。她抱怨你对一些活动参加不多。”
  “我恐怕不是那种人，赛蒙，我不大参加集体活动。”
  “但是你们这些女士们应该想办法有些娱乐。当然我的意思并不是仅仅指‘娱乐’……”
  “有事干？”希拉里启发他说。
  “是的。我的意思是现代妇女应该有自己的工作。我充分意识到像你和比安卡这样的妇女来到这里是作了很大的牺牲。你们不是科学家，感谢上帝，不是那些女科学家。她们大多数人真够呛！我对比安卡说：‘你要给奥利夫时间使她适应。’要花一些时间适应这个环境。开始，人们有一种幽闭恐怖感，但是会慢慢消失的……”
  “您的意思是人们能适应任何环境？”
  “是的，有些人比另一些人更敏感些。”默奇森说，“汤姆看起来就够他受的。老汤姆今晚在哪里？啊，在那边同托基尔谈话。这两人现在分不开啦！”
  “我希望他们不要分不开。我的意思是，我不认为他们很有共同点。”
  “年轻的托基尔好像被您丈夫给迷住啦。他老是跟着贝特顿。”
  “我也注意到了，我不明白……为什么？”
  “托基尔有些古怪的理论，我无法同他交谈，您也知道，他英文讲得不好，但是汤姆听得过去。”
  舞曲结束了。安迪·彼得斯请希拉里跳下一个。
  彼得斯说：“我看到您受罪啦，把您的脚踩坏了吧！”
  “没有，我跳得比较灵活。”
  “您注意到我大显身手了吧！”
  “同詹森小姐吗？”
  “是的，我想我可以大言不惭地说，我成功了，在这方面显然我成功了。只要下点功夫，这些长得差劲的、骨瘦如柴的、近视眼的女孩们立即就上钩了。”
  “显然您给人的印象是您已经拜倒在她的石榴裙下了。”
  “就是这个意思。奥利夫，掌握好那个女孩会很有用的。她知道这里的一切安排。比如明天要有很多重要人物来此聚会。一些博士们、政府官员和一两位大事。”
  “安迪，您认为大概会有什么机会……”
  “不，我认为没有什么机会。我敢打赌他们是会采取措施的。不要抱任何不切实际的希望。但这次访问很重要，因为我们可以了解一些内幕详情。这样下一次才好有所作为。只要我抓住詹森，我可以从她那里得到各方面的情报。”
  “来的这些人对这里的情况了解多少？”
  “据我所知，在我们这些人中，全不了解。他们只是视察这个地方，看看实脸室。这个地方有意修得像迷宫一样。来的人无法知道内幕。我知道有一座墙壁把我们这部分隔开了。”
  “这一切都是那样难以置信。”
  “是的。人们有一半时间好像是在做梦。这里还有一个感觉不真实的现象，就是从来看不见孩子。感谢上帝这里没有小孩，您也应该感到万幸没有孩子。”
  突然他感到同他跳着舞的希拉里身体挺得笔直。
  “对不起，我说了错话！”他把她领出舞池，找两把椅子坐下来。
  他再三说：“我非常抱歉，我伤害了您，是不是？”
  “没什么，不是您的错。我过去有个孩子，后来死了……就是这样。”
  “您有个孩子？”他目瞪口呆地说，“您不是同贝特顿结婚才半年吗？”
  奥利夫脸红了一下，很快地说：“是的，但是我过去结过婚，后来同第一个丈夫离婚了。”
  “噢，是这样。这个地方最糟糕的就是人们谁也不知道别人来这之前的情况，这样，一个人便会说错话。我有时候因为对您一点也不了解感到很别扭。”
  “我也完全不了解您。您是在什么环境中长大的？您的家在哪里？”
  “我是在纯粹的科学环境中长大的，您可以说我是在试验管里养起来的。周围的人想的、谈的都是科学，但我不是家里的聪明孩子，天才属于另一个人。”
  “那是谁？”
  “一个女孩子，智力超人，她本来可能成为第二个居里夫人。她本来是能够打开一个新的天地的。”
  “后来她怎么啦？”
  他简单地说：“被害死了。”
  希拉里猜想一定是战时发生的悲剧，就温柔地说：“您很关心她吗？”
  “比任何人都关心。”
  突然地站了起来。
  “说这些有屁用！我们目前的麻烦事够多的了，就在这里，就是现在。看看我们那位挪威朋友，除了他那双眼睛外，简直像个木头人。还有他那奇妙的僵硬的点头——就像有人在后面牵线一样。”
  “那是因为他又高又瘦的缘故。”
  “他并不太高．也就像我这么高，五英尺十一英寸或六英尺，不会再高了。”
  “光看身高，也靠不住。”
  “是的，就像护照上所注明的。拿埃里克森来说，身高六尺，淡色头发，蓝眼睛，长脸，举止呆板，鼻子不高，嘴也很普通。再加上护照上不会写上的：说话准确但学究气十足。就是这样，您还是不能掌握埃里克森长相到底怎样。你怎么啦？”
  “没什么。”
  她两眼盯住了屋子那边的埃里克森。刚才彼得斯这番形容好像说的就是鲍里斯·格莱德尔。几乎每个字都是杰索普形容他时所用的。这是不是她一看到托基尔·埃里克森就感到神经紧张的原因？这是不是可能……她突然对彼得斯说：
  “我设想他是埃里克森。他不会是别人？”彼得斯感到吃惊地说，“别人？那是谁？”
  “我的意思是……至少我想我的意思是……这个埃里克森是不是别人装的？”
  彼得斯想了想。
  “我想……不，我认为这不太可能。他一定是个科学家……并且，埃里克森很有名望。”
  “但是这里的人似乎过去谁也没见过他。我设想他是埃里克森，但也可能同时还是别的什么人。”
  您的意思是埃里克森能过双重生活吗？我想这也可能。但是非常不可能。”
  希拉里说：“不，当然不可能。”
  当然埃里克森不是鲍里斯·格莱德尔。但是为什么奥利夫·贝特顿生前那样坚持要警告汤姆提防鲍里斯呢？是不是因为她知道鲍里斯也来到这个地方呢？假如去伦敦的那个男人自称为鲍里斯·格莱德尔的不是鲍里斯·格莱德尔呢？假如他真是托基尔·埃里克森，这同对他的形容相符。自从他来到这个地方后，他就十分注意汤姆。她可以肯定，埃里克森是个危险人物……你弄不清在他那双浅色的梦幻般的眼睛后面打什么主意……
  她颤抖起来。
  “奥利夫，怎么啦？怎么回事？”
  “没什么。您看，副院长准备宣布什么事情啦！”
  尼尔森博士用手势要求大家肃静。