他不过举手之劳就赚了十英镑，另外十英镑则归我所有。”她比手画脚地说，“你在下一个红绿灯右转，然后在下一个圆环交流道处再右转。”
  罗莎按下方向灯。“是盖里·欧布连送的吗?”
  马妮点点头。“我猜是那小鬼说出去的。”
  “差不多，”罗莎说着，避免正面回答。“盖里有没有见过这个男士?’：
  “没有，他只见到奥莉芙。后来才发现他与奥莉芜原来是旧相识——好像是他小时候她常照顾他——所以他不会认错人，也不至于把信送错人。他迷迷糊糊的，如果不是旧相识，可能就会送错。在这里停车。”她望了下手表，罗莎也把车子停了下来。“太好了。呃，至于那件事，后来进展得很顺利，奥莉美的情夫成为我们的老客户。我们在凶案发生前那六个月期间，总共替他送了至少十封信。我想伪对我们中饱私囊的招式也心照不宣，因为他总是在午休期间辉兰外出时才上门。我想他一定是在外头等到看见那老王八蛋离开才来找我。”她耸耸肩。“凶案发生后，这件事便无疾而终，我也再没见过他了。我能告诉你的只有这些了，顺道一提的是盖里在奥莉芙被捕后很紧张，他说我们一定要守口如瓶，否则警方会来约谈我们，对我们施压。反正，我也不想说出去，不是伯警方侦讯，而是伯被辉兰知道。如果他知道我们背着他偷接生意，一定会暴跳如雷。”
  “不过后来警方不是也来警告辉兰先生，欧布连兄弟都是有案底的?”
  马妮满脸诧异。“谁告诉你的?”
  “盖里的母亲。”
  “我倒是第一次听说这种事。就我所知，其实是他们自己混得太凶。盖里还不错，因为他就是喜欢骑着摩托车到处跑，至于其他两人，则是我见过最不敬业的懒鬼。到后来他们因为经常跷班，而全被开除了。辉兰的所作所为，只有这一点我表示赞成。老天，他们太不可靠了。”她又看了一次手表。“老实说，我没想到盖里替奥莉芙送信时会这么勤快。我有时也会猜，是不是他对她也有点意思。”她打开车门。“我得走了。”
  “慢着，”罗莎厉声制止。“那个人是谁?”
  “不晓得。我们都是现金交易，他从来不报出姓名。”
  “他长得什么样子?”
  “我快赶不上车了。”
  罗莎倾身将门拉上。“你还有十分钟，如果你不详细描述那个人的长相，我就马上回到你公司，当着辉兰的面把所有的事抖出来。”
  马妮无奈地耸耸肩。“他大约五十来岁，如果报上刊载她的年龄没有错，那他老得可以当她父亲了。长得很帅，温文儒雅，衣着端庄体面，也很保守含蓄。他说起话来字正腔圆的。抽烟。他总是西装革履，打着领带，大约六尺高，金发。他话不多，好像都在等我开口，不苟言笑，没看他激动过。我记得他的眼睛，因为他的眼眸与发色不大搭调。是深褐色的。就这样了，”她坚决地说。“我对他的了解就这么多，她的事我就不得而知了。”
  “你能否由照片辨认出他来?”
  “或许吧。你认得他?”
  罗莎的手指头在方向盘上敲打着。 “似乎不大合理不过听起来好像是她父亲。”|http://www.yesho.com/wenxue/转贴请保留站台信息。[到下页]女雕刻家
  11
  隔周的星期一，大门口的警卫拿罗莎的名字与名单核对后，拿起电话。 “典狱长要见你，”他说着，拨了个号码。
  “做什么?”
  “我不晓得，小姐。”他对着话筒说， “蕾伊小姐来会见马丁。我接到一张便笺，指示要先带她去找典狱长。是的。没问题。”他以铅笔替她指路。“由第一道门进去。”
  罗莎在秘书室内紧张今今地等着，心想，这有点像小学时被带去见校长。她试着回想她是否违反了狱中什么规矩。不准带东西进去，也不得带东西出来。不得传话。不过她在与克鲁先生谈起遗嘱的问题时，已经算是传过话了。那个猪八戒一定出卖她了!
  “你可以进去了，”秘书告诉她。
  典狱长指着一张椅子。“请坐，蕾伊小姐。”
  罗莎坐了下来，希望自己的表情不要太心虚。“我没料到会来见你。”
  “喂。”她打量了罗莎片刻，然后似乎做出了决定。“我看也没有必要拐弯抹角了。依照警卫室的纪录，你上星期没来会客，听说奥莉芙为此而情绪不稳。三天后她闹事，乱砸东西，因而被隔离，她的所有福利也被取消了。我们认为她闹事与你脱不了关系。”她看到罗莎诧异的神情。“她脾气变得非常暴躁，在这种情况之下，我不想再让你进去。我想这件事我必须先请示内政部才行。”
  天啊!可怜的奥莉英!我为什么没想到应该打个电话过来取消会客?罗莎十指交缠着，将手摆在腿上，脑中飞快地思索着。“在我没来会客之后的那三天之间她都没有异状，你为何会认定是我没来会客引起的?是她说的吗?”
  “不是，不过我们已经排除了其他的可能，我也不想拿你的安全来开玩笑。”
  罗莎沉吟了半晌。“我们先假设你的推论正确——虽然我必须强调，我不以为然——那么，如果我今天又没来会客，她的情绪岂不是会更不稳了?”她倾身向前。“无论是不是我引起的，最明智的做法就是让我进去与她谈谈。如果真的是因为我爽约造成的，那我可以安抚她，使她平静下来!如果不是我造成的，那奥莉芜闹事与我无关，我为什么要因而受牵累，枯等内政部的公文往返?”
  典狱长淡然一笑。“你很有自信。”
  “我没有理由没自信。”
  这回换典狱长伤脑筋了。她默默端详着罗莎许久才开口，“我们先弄清楚，奥莉芙是什么样的女人。”她拿着铅笔在桌面敲打着。“你第一次来时，我就告诉过你，精神科医生的诊断显示她的心智正常。也就是说，奥莉芙残杀她母亲与妹妹时，她的神智很清醒。她很清楚自己在做什么，也知道那会有什么后果，然而她仍然不顾后果，一意孤行。那也表示——这一点就与你息息相关了——她无药可医，因为根本没有病症，无法对症下药。在相同情况下——闷闷不乐、自卑、被背叛，反正就是任何足以引发她怒火的导火线——都会使她同样地不顾后果，再度做出同样的事来，因为，简单地说，就是她评估之后，觉得能发泄怒气，无论招来任何后果都划得来。我再补充一点，这也是与你息息相关的，如今她与六年前相较，更是豁出去了，更不在乎会引发什么后果。奥莉芙坐牢算是过得自得其乐。她安全无虞，大家敬畏她，也有人可以和她聊天。在外头，她什么都没有。这点她心里有数。”
  还真像是被带到校长室训话。自信的声音中充满—了赫赫威仪。“所以，你的意思是说，她会毫不迟疑地攻击我，因为被多判几年也只是在这里多待一阵子?而且她乐此不疲?”
  “没错。”
  “你错了，”罗莎直率地驳斥。“她没有疯，这一点是没有错，我也同意，她和你我一样正常。不过你说她对我有危险性这一点，可就大错特错了。我在写一本关于她的书，她希望那本书能问世。如果她真的是因为我而发火——我再强调一次，我不以为然——那她一定误以为我上星期没来会客，是对这个题材没兴趣了，如果让她这么误会下去，那才真的太不懂心理学了。”她雄辩滔滔地继续争取。 “大门口外有一张布告，我想每座监狱应该都有。那是政策的公告。如果我没记错，其中包括要帮助狱中人犯，让他们无论在狱中或出狱后，都能过着奉公守法的生活。如果那真的是我们的司法政策，而不只是挂着当装饰用的壁纸，那你凭什么否决内政部认可的会客，使奥莉芜因而情绪更不稳，做出更多违法犯纪的事?”她缄默了下来，深恐说得太过火了。无论这位女典狱长多么讲理，也不会允许别人挑战她的权威。有这种气度的人如凤毛麟角。
  “奥莉芙为什么希望这本书能问世?”典狱长不愠不火地问。“她以前不曾想要出名，你也不是第一个对她的案子有兴趣的作家。以前有好几个作家向我们提出申请，她都拒绝了。”
  “我不知道，”罗莎老实说，“或许与她父亲过世有关。她声称她自诉有罪的理由之一，是想避免因冗长的审判过程，使他饱受煎熬。”她耸耸肩。“或许她觉得，若出版相关书籍，对他而言也是种折磨，所以直到他过世后才答应。”
  典狱长则提出较为世故的观点：“也有可能是她父亲还在世时，有权驳斥她的说法；过世后，他就无法反驳了。然而，那也不关我的事。我关心的是维持监所里的秩序。”她不耐烦地以手指头敲打着桌面。她不想卷入与内政部及罗莎之间的角力，不过，与其让一个老百姓在她的监狱里被打死，倒不如和内政部的公仆做公文往返。她原本打定主意要劝罗莎自行放弃会客。不料越说越觉得自己理亏。罗莎琳·蕾伊是如何与奥莉芙发展出这么融洽的关系?为什么别人都与奥莉芙处不来?“你可以和她谈半小时，”她忽然开口，“在另一间更大的会客室。我会派两名男性警卫全程戒护。如果你或奥莉芙在会客期间违反本监所任何规定，便立刻取消你的会客权，而且我可以向你保证，永远不会再让你会客。明白了吗，雷伊小姐?”