他请求凶手们先杀他自己，后杀他的儿子；而他的儿子则
  请求先杀他，后杀他的父亲。凶手们说，两个请求都可以允许；于是他们自
  己分作两队，每队抓住一个人，信号一发出，就把两人同时杀死。
  21.当厄格那都父子互相拥抱的时候，一刀把两人同时杀死，两人的头颅
  被割下来，而身体其余的部分还紧紧地抱着。巴尔保斯首先送他的儿子向海
  边逃跑，以免他们两人同时逃跑引起别人注意；而他在后面不远的地方跟着。
  有人告诉他，或者是故意的，或者是无意的，说他的儿子已被抓着了。他就
  跑回来，把自己交给凶手们。他的儿子也因船只发生事故，而被溺死了。这
  样，恶运增加了当时的灾难。阿伦提阿斯的儿子不愿意离开他的父亲而逃跑。
  他的父亲费了很大的力气才说服他去寻找安全的地方，因为他还年轻。他的
  母亲陪着他到城门口，她回来之后也不过去埋葬她被杀死的丈夫。当她听到
  她的儿子也在海中丧生的时候，她自己也绝食而死。
  这些可以作为好儿子和坏儿子的例子。
  22.至于兄弟们，利加利阿斯两兄弟同时被宣布为公敌，他们躲在炉灶
  中；直到他们的奴隶们发觉了他们的时候，一个被杀，那一个逃跑了；当他
  知道他的兄弟已被杀了的时候，他自己从桥上跳入台伯河中。有些渔人把他
  ① 公元前43 年12 月7 日。西塞罗时年64 岁。——译者
  救起来了，以为他是失足落水的，而不是自己跳进去的。他坚决地反对救他，
  他又想跳入河中。但是当他被那些渔人阻止的时候，他大声叫道，“你们不
  是在救我，而是在毁灭你们自己，因为你们帮助一个被宣布为公敌的人。”
  但是他们还是可怜他，把他救了；直到最后有些在桥上站岗的士兵们看见了，
  跑过来把他的头颅割下。另有两兄弟，其中一人投了河，他的一个奴隶寻找
  他的尸体5 天。最后他找着了，因为还可以认得出，他为了奖赏的缘故，把
  头割下来了。另一个兄弟，躲在一个粪堆里面，另一个奴隶泄漏了他。凶手
  们不肯进入粪堆里去而用他们的长矛刺着他，把他拖出来，就照原来的样子，
  把头割下，洗都没有洗一下。另一个人，看见他的兄弟被捕了，而不知道他
  自己也是被宣布为公敌的，他跑上去，说：“请先杀我。”①那个百人队长带
  着公敌的名单在手中，就说，“你的要求是正当的，因为你的名字在他的名
  字的前面。”他这样说了，就把他们两个人按照当然的次序都杀了。
  23.上面所说的，可以作为兄弟们的例子。利加利阿斯被他的妻子隐藏起
  来，她只把这个秘密告诉了一个女奴隶。这个女奴隶出卖了她，当她丈夫的
  头颅被带走的时候，她跟在后面，大声喊道，“我庇护了他，庇护者也应受
  同样的处罚。”因为没有人杀她，也没有人告发她，她跑到三巨头那里去，
  当着他们的面前，控诉她自己。他们被她对她丈夫的爱情所感动，装作没有
  看见她的样子，于是她绝食而死。我在此地提到她，因为她没有救出她的丈
  夫，她就不愿在他死后还活着。当我说到那些逃掉了的人的时候，我将提到
  那些热爱她们的丈夫而成功的人。另一些妇女则可耻地出卖了她们的丈夫。
  塞普提摩斯的妻子就是其中的一个，她和安敦尼的某一个朋友通奸。因为急
  于想把这个非法的关系变为正式的婚姻，她通过他的奸夫的关系，恳求安敦
  尼去掉她的丈夫。于是，塞普提摩斯马上就被列入公敌的名单内。当他知道
  这件事的时候，他逃到他妻子的房子里去，因为他不知道他妻子的阴谋。她
  好象很关心爱护他的样子，关起门来，把他看守在那里，一直等到凶手们来
  了。她的丈夫被杀的当天，她就举行她的新婚典礼。
  24.萨拉苏斯逃跑了，因为他自己不知道怎么办，夜间又跑回城里来了，
  他以为危险大部分已经过去了。他的房子已经被卖掉了。只有那个连同房子
  一起卖掉的司阍者认识他，他把萨拉苏斯请到他屋里，答应隐藏他，并供给
  他最好的饮食。萨拉苏斯告诉那个司阍者，去到他妻子的房子里去请她来。
  她装作很想来的样子，但是黑夜里害怕，又不信任她的仆人，她说她在黎明
  的时候一定来。黎明的时候，她跑去找凶手们；那个司阍者看见她没有来，
  跑去催她；萨拉苏斯在司阍者去了之后，担心司阍者会用诡计陷害他，所以
  他爬到屋顶上去看会发生什么事情。他所看见的不是那个司阍者，而是他的
  妻子带着凶手们来了，于是他自己从屋顶上直跌下来。福尔维阿斯逃到他的
  一个女仆家里去，这个女仆过去是他的情妇，他给她自由，在她出嫁时又给
  她嫁奁。他虽然待她这样好，但是她出卖了他，因为她嫉妒那个在她和福尔
  维阿斯发生关系之后又和福尔维阿斯结了婚的妇人。
  上面所说的，足够作为卑鄙妇女的例子。
  25.萨谟尼安人斯泰比阿斯过去在同盟战争中是能左右萨谟尼安人的，因
  为他的高尚功绩、他的财富和他的家世，已经升为罗马的元老等级；他现在
  ① ■.这句话的意思可以是“请先杀我，然后杀他”，或者是“请杀我，不要杀他”。说话人的原意是后面
  的意思，但是那百人队长解释为前面的意思，以开玩笑。——英译者
  已80 岁了，因为他的财富，他也被宣布为公敌。他把他房子的门打开，让人
  民和他自己的奴隶们进来，把所有他们高兴拿去的东西都拿去。他又亲手把
  他的财产分散给四周的人。当最后他的房屋完全空了的时候，他把门关起来，
  放火焚烧，自己死在里面，烈火蔓延到城中许多其他房屋。卡必托由他的半
  开的门口抵抗了很久那些被派来杀害他的人，把他们一个一个地杀死了。他
  单独一个人杀死了许多来刺杀他的人，最后因为敌人众多，他被打败并被杀
  死了。维都利那斯在利吉姆附近聚集了许多被宣布为公敌的人和那些跟他们
  一块儿逃跑的人以及那些从那18 个被答应给予士兵以为胜利奖赏的城市而
  来的人，因为他们对于这种待遇是感到愤怒的。①
  维都利那斯带着这些人，杀戮那些到处搜索的百人队长们，直到最后一
  支较大的军队被派来进攻他，就是在那个时候，他也没有停止抵抗，只是渡
  海到西西里去，和绥克斯都·庞培联合在一起了，当时庞培占据着这个岛屿，
  收容逃亡的人。他在那里很勇敢地作战，直到最后他在几次战役中被打败了。
  于是他送他的儿子和其余那些跟他在一起的被宣布为公敌的人到麦散那去
  了。当他看见他们的船只正在渡过海峡的时候，他向敌人冲去，被砍成粉碎
  了。
  26.那索为他喜爱的一个被解放奴隶所出卖之后，他从一个士兵手中夺取
  一把剑，杀掉那个出卖他的人，然后就把他自己交给凶手们。一个忠于主人
  的奴隶把他的主人留在一个小山上，跑到海边去雇一条小船。当他回来的时
  候，他看见他的主人正被人杀害，当主人将要断气的时候，他向他的主人大
  声叫道，“我的主人啊，请等一下”，于是他突然向那个百人队长攻击，把
  那个百人队长杀死了。他对他的主人说，“现在你可以得到安慰了”，于是
  他自己也自杀了。琉喜阿斯把他的钱交给两个最忠实的被解放的奴隶，动身
  往海边去了。他们带着钱跑掉了，他举目四顾，感觉生命无望，因此把自己
  交给凶手们了。雷宾那斯在苏拉宣布公敌的时候，曾经捕杀了许多人；他认
  为如果他不勇敢地忍受同样的命运的话，这是他的耻辱。所以他跑到他的前
  门口，坐在椅上，等待凶手们。塞斯提阿斯和一些忠实的奴隶们一块儿躲在
  田间。当他看见百人队长们带着武器和被宣布为公敌的头颅跑来跑去的时
  候，他不能忍受持久的恐怖了。他劝那些奴隶们燃起一个火葬堆，然后他们
  可以说他们正在那里对死了的塞斯提阿斯举行最后的仪式。他们被他瞒过
  了，就照他的吩咐，燃起了火葬堆，于是他跳入火葬堆中了。阿波尼阿斯很
  安稳地隐藏了他自己，但是因为他不能忍受这种简陋的生活方式，他跑出来
  了，把自己交给凶手们。另一个被宣布为公敌的人自动地坐在一个大家完全
  看得见的地方，因为凶手们迟迟没有来，他就当众自缢了。
  27.当时执政官阿西尼阿斯的岳父琉喜阿斯从海上逃跑了，但是因为他不
  能忍受风暴的痛苦，就跳入海中。塞森尼阿斯在那些追赶他的人前面逃跑，
  大声说，他没有被宣布为公敌，而是因为他有钱，他们阴谋陷害他。他们把
  公敌的名单给他，告诉他念名单上他的名字，当他正在念的时候，他们就把
  他杀了。伊密利阿斯不知道他是被宣布为公敌的，看见另一个人被追赶，他
  就问那个追赶的百人队长，这个被宣布为公敌的人是谁，那个百人队长认识
  伊密利阿斯，就回答说，“是你和他”，于是把两个人都杀了。西罗和狄西
  阿正从元老院议事厅里出来的时候，听说他们的名字列入公敌的名单上了，
  ① 参阅本卷第3。——译者
  但是还没有人来追赶他们。他们马上逃出城门口，他们慌忙地跑动使他们在
  路上遇着的那些百人队长们发觉他们了。