于是他的敌人大为高兴，回
  转来，和他们交战。安敦尼从其他军营里调来其他军团，但是因为这个征调
  突如其来，或者因为距离很远，屋大维的军队胜利了。赫喜阿斯甚至冲进了
  安敦尼的军营，他在敌军将军的营幕旁作战，而被杀了。屋大维冲进去，把
  他的尸体抢出来，占领了那个军营。不久之后，他被安敦尼赶出军营。双方
  都是带着武器度过了那一夜。
  72.安敦尼吃了第二次败仗之后，马上和他的朋友们商量。他们劝他坚持
  他最初的决策，继续围攻穆提那，不要出来作战；他们说，双方已有的损失
  大约是相等的，赫喜阿斯已被杀，蓬萨也受伤；他们说，他的骑兵处于优势，
  穆提那已因饥荒处于绝境，一定会屈服。他的朋友们的献策就是这样的，真
  的，这是上策。但是安敦尼已受了一些神明的迷惑，害怕屋大维又会象昨天
  一样，企图冲进穆提那去，或者甚至于设法包围他，因为屋大维可用以作战
  的军队比较多些，他说，“如果是在这个情况下，我们的骑兵会毫无用处，
  雷必达和普隆卡会鄙视我为一个败将。如果我们从穆提那撤退，文提狄阿斯
  马上就会带着三个军团从匹塞浓来和我们联合在一起，雷必达和普隆卡也会
  有胆量来和他建立联盟”。他虽然在危险面前不是一个胆怯的人，但是他这
  样说了；他马上拆掉营帐，向阿尔卑斯山出发了。
  73.当狄西摩斯从包围中被解救出来了的时候，他开始害怕屋大维了；自
  从两执政官被去掉了之后，他把屋大维当作一个敌人一样害怕。所以在黎明
  之前，他拆毁了河上的桥梁，派遣一些人，坐着一条小船到屋大维那里去，
  好象对屋大维的营救他表示谢意的样子，并且请求屋大维到河的对岸来，当
  着作为见证的公民面前，和他举行会谈；因为他说，他能够使屋大维相信他
  是受恶魔的欺骗，并受别人的诱惑，参加了暗杀恺撒的阴谋。屋大维以愤怒
  的口吻回答使者们，拒绝狄西摩斯对他表示的谢意，他说：“我到这里来，
  不是来营救狄西摩斯的，而是来和安敦尼作战的；我和安敦尼总会有一天言
  归于好；但是神明禁止我甚至对狄西摩斯看一眼，或者和他交谈。但是只要
  罗马当局高兴一天，就让他获得安全一天。”当狄西摩斯听到了这个答复的
  时候，他站在河岸上，直呼屋大维的名字，大声朗读元老院任命他为高卢行
  省总督的信件，屋大维没有取得执政官的同意，不能渡河侵入别人的管辖区
  域，也不要屋大维再追赶安敦尼，因为他自己很能够追赶安敦尼了。屋大维
  知道狄西摩斯之敢于这样做，是元老院唆使的，虽然他只要下一个命令就可
  以捉着狄西摩斯，但是他暂时饶恕了狄西摩斯，把军队撤退到菩诺尼亚地方
  蓬萨那里去了，他在那里写了一个详细的报告给元老院，蓬萨也同样地写了
  一个报告。
  74.在罗马，西塞罗向人民宣读了执政官的报告；在元老院则只宣读了屋
  大维的报告。为了庆祝对安敦尼的胜利，他使元老院通过了一个50 天的感恩
  节——这个节，甚至比高卢战争或任何其他战争以后，罗马人所从来通过的
  节日都长些。他劝他们把执政官们的军队给予狄西摩斯，虽然蓬萨还活着（因
  为他现在已经没有活下去的希望了），任命狄西摩斯为反抗安敦尼的独一司
  令官。举行公众祈祷，盼望狄西摩斯能够战胜安敦尼。这就是西塞罗对安敦
  尼的愤恨和无礼貌。他又批准以前允许给予叛离安敦尼的那两个军团的士兵
  每人5,000 德拉克玛以作为胜利的奖赏，①好象他们已经胜利了，允许他们在
  公众节日有永久戴着橄榄冠的权利。命令中没有提到一点关于屋大维的事，
  甚至连屋大维的名字也没有提到。屋大维马上就受到漠视，好象安敦尼已经
  被毁灭了的样子。他们写信给雷必达、普隆卡，阿西尼阿斯·波利俄，要他
  们继续进行战争，以便逼近安敦尼。
  75.这些是在罗马所发生的事情。同时蓬萨因受伤过重，快要死了，他招
  请屋大维到他身边来，对他说①：“我爱你的父亲如爱我自己一样，但是我不
  能替他的死亡复仇，我也不能不和大多数的人一致行动；你也作得很好，服
  从大多数，虽然你有一支军队。起初，他们害怕你和安敦尼，特别是安敦尼，
  因为他也似乎最有野心想继续执行恺撒的政策，他们看到你们两人不和，他
  们很欢喜，认为你们两人会彼此互相摧残的。当他们看见你有了一支军队的
  时侯，他们把一些外表美观而廉价的荣誉来把你当作一个青年人表扬。当他
  们看见你对于荣誉比他们所想象的更加骄傲和更能自制，特别是当你拒绝了
  你的军队对你提出来的行政长官职位②的时候，他们惊慌了，他们任命你来和
  我们共同指挥军队，以便我们可以把你的两个最有作战经验的军团从你的手
  中夺过来，希望你们两人中的一个被消灭了的时侯，另一个就会被削弱和孤
  立了，这样，整个恺撒的党派就会被消灭，庞培的党派就会恢复势力。这是
  他们的主要目的。”
  76.“赫喜阿斯和我是按照我们所受的命令去作的，直到我们能够挫败安
  敦尼的时侯为止，因为他太骄傲了；但是我们想在他被打败之后，使他和你
  建立同盟，以报答恺撒的友谊所给予我们的恩惠，只有这个报答的方法才是
  以后对于恺撒党人有益的。在以前，我们不可能把这个意思告诉你；但是现
  在安敦尼已经被打败了，赫喜阿斯死了，我也快要死了，说出这些话来的时
  候已经到了，不是因为想使你在我死后对我表示感激，而是因为你生而有幸
  福的命运，如你的功绩所已经表现出来的，你会知道，什么是为了你自己的
  利益，也会知道赫喜阿斯和我自己所作的事情是迫不得已而这样作的。你自
  己所给予我们的那些军队最好是退还给你，事实上我退还给你了。如果你能
  够带着和保持着那些新兵的话，我也愿意把那些新兵交给你。如果他们太害
  怕元老院了的话（因为他们的军官们都是派来监视我们的暗探），如果这个
  事情会招人嫉妒，因而过早地引起你的麻烦的话，那么，财政官托夸都可以
  指挥他们”。他这样说完之后，他正式把新兵移交给财政官，于是他就死了。
  财政官依照元老院的命令，把新兵交给狄西摩斯了。屋大维把赫喜阿斯和蓬
  萨的尸体以礼运回罗马，他们在罗马受到公葬。
  ① 参阅本卷48，51。——译者
  ① 这次晤谈可能是奥古斯都时代的人捏造的。——英译者
  ② 参阅本卷第48。——译者
  Ⅺ.喀西约和布鲁图在叙利亚和马其顿
  扩充军队。屋大维企图与安敦尼和解
  77.下面的事情是同时在叙利亚和马其顿发生的。当盖约·恺撒从叙利亚
  经过的时候，他留下一个军团在那里，因为当时他已经筹划远征帕提亚人了。
  ①这个军团由西西利阿斯·巴苏斯指挥，但是司令官的名义归绥克斯都·朱理
  亚，他是一个青年人，是恺撒自己的亲属。他性好游荡，常常不适当地带着
  这个军团到各处去。有一次当巴苏斯训戒他的时候，他回答得很无礼貌；不
  久之后，他叫巴苏斯到他那里去，巴苏斯去迟了一点，他就派人把巴苏斯拖
  到他面前来。于是发生骚动和殴打。士兵们不能忍受这种侮辱，于是把朱里
  亚杀死了。①此事发生之后，士兵们后悔，又害怕恺撒。因此，他们联合起来
  宣誓，如果他们得不到饶恕和恢复对他们的信任的话，他们一定要自卫至死；
  他们强迫巴苏斯也同样地宣誓。他们又招募和训练了另一个军团作为同伙
  者。这是关于巴苏斯的一个记载；但是利波②说，巴苏斯是属于庞培的军队，
  庞培战败之后，他在泰尔成为一个普通公民，他在那里收买了军团中一些人
  员，他们杀了绥克斯都，推举巴苏斯作他们的领袖。不管是怎样的，恺撒派
  遣斯泰阿斯·麦可率领3 个军团来攻打巴苏斯，巴苏斯把他打得惨败。最后
  麦可求援于俾泰尼亚总督马喜阿斯·克利斯巴斯，马喜阿斯·克利斯巴斯带
  着3 个军团来支援他。
  78.当巴苏斯被马喜阿斯·克利斯巴斯围攻的时候，喀西约突然跑到他们
  那里来了，他不但取得巴苏斯的两个军团，并且取得围攻他的那6 个军团，
  这6 个军团的领导者以友好的态度投降，把他当作代执政官而服从他，因为
  元老院已经下令，如我在前边已经说过的，③所有〔亚得里亚海以东〕的总督
  们都要服从喀西约和布鲁图。正在这个时候，多拉培拉派往埃及去的阿利那
  斯从那里带来了4 个军团的士兵，④这些士兵是在庞培和克拉苏惨败之后溃散
  在那里的，或者是恺撒留在克娄巴特拉那里的。喀西约出其不意地把他包围
  在巴勒斯坦，强迫他投降，因为他不敢以4 个军团的兵力对抗8 个军团。这
  样喀西约突然成为12 个军团的主人，他围攻多拉培拉；他正带着两个军团从
  亚细亚来，雷俄狄西亚城镇以友好的态度欢迎他入城。元老院听到了这个消
  息的时候，很为高兴。
  79.在马其顿，马可·安敦尼的兄弟盖约·安敦尼带着一个军团的步兵和
  布鲁图作战；他的兵力比布鲁图的兵力稍弱些，所以他布置一个埋伏，等待
  布鲁图来。