"我不太习惯人类的感情，总是这样吗？"
  "你是说对我而言吗？"我停顿了一下，"不，从来没有过。"
  他把我的手挟在他的手里，他铁钳般的手让我觉得太无能为力了。
  "我不知道该如何与你接近，"他承认说，"更不知道我到底能不能够。"
  我慢慢地往前靠了靠，用目光向他暗示我的意图。我把脸贴在他胸口，倾听他的呼吸，但除了呼吸，什么也没有。
  "我知足了，"我叹了口气，闭上了眼睛。
  他用一个很像人的动作，伸出双臂拥抱了我，他的脸紧贴着我的头发。
  "你的拥抱要比你认为的要好得多，"我说。
  "我有人的本能，它们可能埋藏在深处，但我敢肯定它们是存在的。"
  就这样，我们在那里又坐了很长时间。我想知道他是否也像我一样愿意这样一动不动地坐下去。但天色渐晚，日光渐暗，树林的阴影已将我们笼罩，我深深地叹了口气。
  "你得走了，"他说。
  "我以为你不会猜出我的心思呢。"
  "有进步了嘛。"我几乎能听出他的话音里含带的微笑。
  他扶着我的肩膀，我注视着他的眼睛。
  "我能给你看样东西吗？"他的眼睛里突然露出了激动的神色。
  "让我看什么？"
  "我想让你看看我是怎么在树林里穿行的。"他看到我脸上不安的神色，"别担心，你会很安全的，这样我们还可以更快地回到你的车上去。"他的嘴角一咧，露出迷人的微笑。我的心都快要停止跳动了。
  "你会变成一只蝙蝠吗?"我小心地问道。
  他大笑起来，我从来没有听到他这么大声地笑过："好像我从来没听说过有这么回事儿似的！"
  "是呀，你肯定是天天耳闻目染了。"
  "来吧，胆小鬼，爬到我的背上来。"
  我稍停片刻，看看他到底是否在开玩笑。可他明显是认真的。他看出了我的心思，笑了笑，然后伸出手来扶我。我的心跳又开始加速。即便是他听不见我在想什么，但我急促的心跳总要出卖我。他用胳膊将我揽住，扶到了他的背上，而我根本没费任何气力，只顾着用双腿，双臂紧紧地搂住他。要是常人的话，可能会被窒息致死，搂着他好像搂着一块大石头。
  "我可能比你的背包要重一点，"我警告他说。
  "哈！"他大笑了一声。我几乎能听到他的眼珠子在不停地翻动。以前我从来没有见他情绪这么激动过。
  出乎我的预料，他突然抓住我的手，将我的手心贴着他的脸，然后深深地吸了口气。
  "一次比一次觉得容易了，"他默默地说。
  他开始奔跑。
  要说我以前在他面前怕死过，可要与此刻的感觉相比，那简直算不上什么了。他在黑暗、浓密的树林里穿行，像子弹一样飞速，像鬼魂一样神秘。没有声音，不留下任何走过的痕迹。他的呼吸一直没变，好像不废任何力气。两旁的树林急速地向后飞闪，总是仅隔一两英寸擦身而过。
  我吓得连眼睛都忘了闭上。树林里的凉风抽打着我的脸，使我觉得一阵阵生疼，好像我在飞机上愚蠢地把脑袋伸出了窗外。有生以来第一次，我感到了晕车时的那种晕眩。
  突然，一切恢复了正常。早上，我们花了好几个小时才走到了爱德华所指的那块草坪，可现在，我们在几分钟之内就回到了我的卡车旁边。
  "是不是很刺激？"他的声音有些尖，有些激动。
  他站在那里一动不动，等着我从他的背上爬下来。我试了试，可浑身肌肉不听使唤。我的腿和胳膊僵住了，头也还在不停地旋转。
  "贝拉？"他有些着急了。
  "我想我需要躺下来，"我急促地喘着。
  "噢，对不起。"他耐心地等着，可我还是动弹不了。
  "我可能需要帮助。"我不得不承认了。
  他轻声地笑了起来，温柔地将我还紧紧搂着他脖子的胳膊放了下来。他手上的力气很大，我只好任他摆布。尔后，他把我转过来，面朝着他，像抱小孩似的把我抱在怀里。过了一会儿，他小心翼翼地把我放在了柔软的蕨类植物上。
  "你好一点儿了吗？"他问我。
  我也不知道我好一点没有，只觉得头还是在转："我还是有点晕。"
  "你可以把头靠在膝盖上。"
  我试了试他的办法，好了一些。然后慢慢地做深呼吸，头部一动不动。我感觉到他坐在我的旁边。过了一会儿，我终于能抬起头来，耳边听到一种空洞的响铃声。
  "这可能不是最好的方法，"他若有所思地说。
  我想鼓励他，可声音实在很微弱："不，这办法很有意思。"
  "哈哈，你脸色白得像鬼……不，白得像我！"
  "我真应该闭上我的眼睛。"
  "下次一定记住。"
  "下次！"我呻吟着说。
  他笑了，他的情绪还是很高。
  "别炫耀了。"我嘟哝了一句。
  "睁开你的眼睛，贝拉。"他小声地说。
  他就在我眼前，脸离我很近。他英俊美丽的面容让我惊呆了，我难以相信这是真的。
  "刚才我奔跑的时候在想……"他停顿了一下。
  "我希望你在想怎样不被树枝打着。"
  "傻瓜贝拉，"他咯咯笑了，"奔跑是我的第二天性，我根本不用去想。"
  "又在吹嘘了。"
  他只是笑了笑。
  "不，"他接着说，"我在想尝试做一件事。"他用手托住我的脸。
  我觉得呼吸有些困难。
  他犹豫了，这不是一般的犹豫，不是常人所表现出的那种犹豫。
  与一般男人在亲吻女人之前的那种犹豫不同。男人只想探测女人的反应，看自己能不能被接受。男人犹豫，主要是想尽量拖延期待已久的美妙时刻，有时这种等待要比亲吻本身都要珍贵。
  爱德华的犹豫却是另一番用意，他是想看看是否安全，考验自己能不能克制住自己。
  然后，他慢慢地将冰冷如玉的嘴唇温柔地贴近了我的双唇。
  我的反应令我俩都感到意外。
  我全身的血液开始沸腾，炙灼着我的双唇。我的呼吸变得猛烈而急促。我用手揪住他的头发，紧紧地搂抱着他，嘴唇微微张开，贪婪地呼吸着他那令人陶醉的香气。
  可他立刻停止了反应，又变成了一块冷冰冰的石头。他毫不犹豫地用手轻轻地将我得脸推开。我睁开眼睛，看到他的脸上非常严肃警觉的表情。
  "噢，是我不小心，"我稳住自己的呼吸。
  "这也太轻描淡写了吧。"
  他的眼睛里透露出了疯狂，双颌紧咬，但这并没有影响他说话。他托起我的脸，离他很近，他脸上的光泽亮得让我睁不开眼。
  "我是不是应该……？"我想脱开身，尽量多给他一些空间。
  可他的手并不想让我挪开一寸。
  "不，这还能忍受住。再等一会儿，好吗？"他的口气非常礼貌，有节制。
  我看着他的眼睛，看着他疯狂的眼神渐渐地减弱，消失了。
  他脸上出乎意料地露出了顽皮的微笑。
  "好了，"他说。他显然有些洋洋得意。
  "还能忍受吗？"我问。
  他大声地笑了，"我比我想象的要坚强得多，这种感觉真是不错。"
  "我真希望我也如此，对不起。"
  "不管怎样，你只是个常人。"
  "太谢谢你了，"我用尖刻的语气说。
  他突然站立起来，动作极其迅捷，几乎难以察觉。他把手伸向我，让我感到意外，因为以前我习惯了和他保持一段距离。我抓住他冰冷的手，没想到我这么需要他帮我一把。我的平衡还没有完全恢复。
  "你还觉得头晕吗？是因为刚才奔跑，还是我亲吻的技术太好？"他笑得多么轻松，多么像一个普通的人类啊，他天使般的脸显得非常平静。他和我原来认识的爱德华完全是两个不同的人，我对他更是如痴如醉了。要我现在再和他分手可能会是一件极其痛苦的事了。
  "我也不好说，我还觉得有点晕，"我勉强回答道，"可能两者兼有吧。"
  "或许也应该让我开车。"
  "你疯了吗？"我不满地说。
  "我开车一定比你好得多，"他故意挑逗我说，"你的反应那么慢。"
  "这也许是真的，但我不知道我是否能受得住，我的卡车能受得住。"
  "相信我吧，贝拉。"
  我的手在口袋里，攥着车钥匙。我噘起嘴，故意地摇了摇头，狭笑着说："不，不可能让你开车。"
  他扬了扬眉头，简直不能相信我的话。
  我围着他转了一圈，朝驾驶室走过去。如果我没有摇摇晃晃的话，他可能会让我过去，但也许不会。他用胳膊紧紧地搂住了我的腰。
  "贝拉，我已经尽了我很大的努力保住了你的性命。