现在我们就通过假设来回顾一下
  这两种方案。
  的确，西班牙王室内部的分裂助了拿破仑一臂之力。从他签订枫丹白露
  条约之时起，他就已在幕后操纵一个隐约可见第一种解决方案的密谋。阿斯
  图里亚斯亲王仍是戈多伊的敌人，他怀疑戈多伊想在查理四世死后篡夺王
  位；他的两个朋友，英范塔多公爵和他以前的师傅埃斯魁基斯神甫计划使他
  和一位法国郡主结婚，以确保拿破仑的支持。拿破仑的大使，一个博阿尔内
  家的人，大概看到如果把约瑟芬的一位堂妹捧上西班牙王位就有可能扩大他
  自己家族的势力。于是他自行与埃斯魁基斯建立联系。尚帕尼得到消息，显
  然是根据他主子的命令，要求费迪南写信正式求婚，费迪南于10 月11 日把
  信交给尚帕尼。在拿破仑的保护下，费迪南可能变为他的工具，也许不得不
  割让直至埃布罗河的各省以换取里斯本；不论怎样，1808 年2 月29 日，西
  班牙的使者伊斯基耶多在他制订的计划中谈到了合并的可能性。
  然而，朱诺此时正用强行军的方式在艰险的道路上和恶劣的气候中前
  进；象惯常那样，他们出发时不带粮草，也不带辎重；西班牙本该提供一切，
  但是给得极少。这样，一路上队伍就不断有掉队的。幸亏葡萄牙对朱诺的军
  队毫无抵抗，并且有三支西班牙纵队分别沿着杜罗河，在塔霍河以南和阿尔
  加夫斯省也侵入了葡萄牙。10 月22 日，葡萄牙摄政王与英国人缔结了一个
  协议，授权英国人占领马德拉群岛并解决葡萄牙王室去巴西的交通问题。英
  国各仓库的大量物资都装上了船；停泊在里斯本由西尼亚文统率的俄国舰队
  被押送英国，11 月29 日葡萄牙宫廷的人员便扬帆而去。30 日，朱诺进入里
  斯本。他强迫葡萄牙交出一亿法郎的赔款，并且将葡萄牙所剩下的八、九千
  人的军队送往法国。朱诺的处境极为危险，这给予拿破仑很好的借口逐步占
  领西班牙。10 月12 日，他已下令组织一个新的军团。11 月，杜邦带领这个
  军团占领旧卡斯蒂利亚，翌年1 月，交给蒙塞带领的另一个军团随着杜邦到
  达布尔戈斯；然后，穆东又组织了第三个军团。
  此时已有可能采用第二种方案来解决西班牙问题。10 月底，戈多伊已经
  发现并揭露了费迪南的阴谋，便逮捕了费迪南。戈多伊向拿破仑表示不满，
  拿破仑大叫大骂起来，并厚颜无耻地否认曾和费迪南有过任何同谋。查理四
  世和戈多伊害怕了，终于让步。他们释放了费迪南，而费迪南的朋友们在释
  放后被放逐出国；但是，从此拿破仑似乎已经认为这个内定的继承人可能会
  被宣布无力统治西班牙。12 月2 日，拿破仑在威尼斯向约瑟夫提及西班牙的
  王位问题，尽管他请吕西安将其女夏洛特送到巴黎，也没有任何迹象证明他
  要把她嫁给费迪南；1 月12 日，他下令就埃斯戈利亚尔宫的阴谋和费迪南的
  丑恶行径撰写一些小册子，但事实上他从来没有下令散发这些小册子。这段
  时间里，拿破仑的队伍仍在继续前进。2 月，法军拿下潘普洛纳和圣塞瓦斯
  提安。现在，迪埃斯梅指挥着一支东比利牛斯山军团深入到卡塔卢尼亚，夺
  取了该地区的巴塞罗那和菲盖拉斯。3 月初，贝西埃尔来布尔戈斯担任指挥，
  而缪拉被任命为法国在西班牙军队统帅，开始向马德里进军，23 日进入马德
  里。
  3 月份，拿破仑似乎重新倾向于第一种解决方案。但是，西班牙的一连
  串事件又一次解决了这个争论。戈多伊惴惴不安，他已把在葡萄牙塔霍河以
  南作战的军团召回到安达卢西亚；法国人的进军引起人心惶惶，有人认为戈
  多伊这个宠臣有意随王室前往加的斯，而后坐船去美洲。在1808 年3 月17
  日到18 日的夜间，阿兰胡埃斯发生了暴动；军队反叛了；戈多伊被捕下狱；
  19 日，国王退位。拿破仑于26 日获悉这次暴动，于是立即决定出发前往巴
  荣纳。27 日，他得悉查理四世退位，而在他的心目中，西班牙王位已告虚悬；
  同日，他把西班牙王位许给路易，这是我们对拿破仑的意图所掌握的第一个
  肯定的迹象。拿破仑于4 月2 日离开巴黎，15 日到达巴荣纳。
  然而，查理四世曾向缪拉诉说人们对他使用了暴力，于是拿破仑便邀请
  查理四世前往会面。同时拿破仑也下令把费迪南送来，费迪南不敢违抗。5
  月2 日，王族动身前往法国，这激起了马德里反对法国人的暴动。缪拉残酷
  地镇压了这次起义。而拿破仑对这个不妙的预兆却毫不介意。他说：“西班
  牙人和其它民族一样，他们将非常乐意接受帝国宪法。”查理四世向他的儿
  子索回了王位，然后于5 月5 日交给拿破仑；惊慌失措的阿斯图里亚斯亲王
  投降了，整个王室被送往瓦朗塞的塔列朗的城堡。路易和热罗姆都拒绝了西
  班牙的王冠之后，拿破仑武断地把它授予约瑟夫，而那不勒斯王国则转给缪
  拉，缪拉深感失望。缪拉曾转达过几个自由主义者希望实行一部宪法的心愿。
  皇帝似乎对此漠不关心，而主要关注于行政改革；然而他还是让步了。从6
  月15 日到7 月7 日，在巴荣纳召开由经过挑选并分成三类选举人选出的“政
  务会”①，一百五十个成员中只有九十一人应召而至。西班牙接受了一部类似
  各附庸国的宪法；不过，在西班牙不得不放弃使这个国家世俗化的打算：唯
  有天主教仍是合法的宗教，而异端裁判所也没有被取缔。此外还要设法对付
  公共舆论：没有任何迹象表明西班牙已沦为附庸国，西班牙的捐税也没有增
  加。7 月20 日，约瑟夫隆重地进入马德里，可是他在那里只逗留了十一天。
  他的王国早已造反了。
  四、西班牙起义（1808 年）
  西班牙又出现了那不勒斯反叛的某些因素；然而查理四世的臣民中忠于
  王朝的思想较之那不勒斯更为强烈，虽然地方主义的传统依然比法国更甚，
  他们并不缺乏民族精神。不过在人民中间，民族精神同对外国的仇恨和宗教
  的狂热似乎还没有分开，这种对外国的仇恨和宗教的狂热曾由于同摩尔人的
  斗争而根深蒂固，②由于地形起伏和落后的经济而得以发展，再由于僧侣使
  西班牙的知识界不能接触到欧洲的思想而被保持下来。当时，排外思想主要
  转向异端的英国人，并反对法国人，法国人曾一度长期与它为敌，而后又成
  为麻烦的盟友，从1789 年起又被谴责为魔鬼的代理人。然而要使这种排外思
  ① 音译“洪达”。——译者
  想推动各阶级民众揭竿而起，就必须出现大量外国人，他们的出现也必须给
  所有的人都带来显著的灾难；在这方面，法国人的入侵产生了明显的影响。
  可是起义却主要是在法国人没有入侵的省份如阿斯图里亚斯、加利西亚和安
  达卢西亚等地开始的。这样就必须向人民说明其它地方发生的事情，并号召
  他们武装起来：这不是各地当局，而是贵族和僧侣努力的结果，一般地说各
  地当局是对法军屈从的，或者持保留态度。
  贵族具有比平民更高昂狂热的民族情绪。贵族作为一个阶级被排斥于政
  权之外，他们又鄙视戈多伊，目之为品德不修的暴发户，所以他们高兴地抓
  住机会重获政权。他们提防法国人可能提出的改革；某些人还梦想建立英国
  式的君主政体；他们之中没有人愿放弃社会优越地位。如果当时资产阶级实
  力强大并获得了新思想的话，那么这个运动就会向相反方向发展；然而除了
  在加的斯以外，资产阶级的力量必然很薄弱，而且文化很低。除了沿海各省
  和卡塔卢尼亚具有民主的社会经济结构以外，西班牙仍然是一个贵族大地产
  所有制的国家，这里大贵族只要发出一个信号就可以把受奴役的农民动员起
  来。此外，西班牙人把他们国家的一切灾难都归咎于戈多伊；正是这一点使
  费迪南在一个短时期内深得民心。如果拿破仑当时以他为幌子赶走戈多伊的
  话，那么他只会遇到很少的抵抗；但是当侵略者被说成是那位民愤很大的大
  臣的同谋者时，人们不费吹灰之力就把城市里的老百姓和农民一道带动起
  来。值得注意的是起义首先指向西班牙中央政权的代表人物，其中好几个人
  遭到杀害。
  至于僧侣，拿破仑认为他们是主要的角色。他说：“这是一次修道士的
  叛乱。”人们却否认了这一点，因为有一定数量的主教和神甫如波旁红衣主
  教，即托莱多大主教等参加了巴荣纳“政务会”，或者至少在形式上服从约
  瑟夫。可是高级僧侣中有几个例外是说明不了什么的。西班牙有六万个世俗
  僧侣，十万个正规僧侣。因此，是他们而不是他们的教长，通过和人民接触
  向人民进行了说教鼓动的。如同旺代和其它地方一样，传教和忏悔室引起了
  表现为各种各样奇迹的极度的宗教狂热；一想到眼看国家要被世俗化和拿破
  仑同教皇决裂，僧侣的愤激就很容易解释。然而某些迹象使人设想至少有些
  教长是领导了这次宣传活动的，并早就考虑到组织抵抗的计划。