安敦尼是这样迅速地变质了，这种情欲是他后来所遭遇的灾祸的起点
  和终结。当克娄巴特拉回国的时候，安敦尼派遣一队骑兵到离幼发拉底河不
  远的巴尔迈拉去劫掠，以细故责难那里的居民，说他们住在罗马人和帕提亚
  人的边界上而没有加入任何一方；因为他们是商人，从波斯运来印度和阿拉
  伯的产品而在罗马领土内销售。事实上安敦尼是想使他的骑兵发财。但是有
  人事先警告了巴尔迈拉人，所以他们把财产运过了河，他们站在河岸上，如
  果有人向他们进攻的话，他们就射击，因为他们是熟练的弓箭手。骑兵们在
  城内没有找到任何东西。他们打了一个转，没有遇着敌人，就空手回来了。
  10.在安敦尼方面，这个行动似乎是后来不久引起帕提亚战争爆发的原
  因，因为许多从叙利亚驱逐出来的统治者逃往帕提亚人那里去了。叙利亚过
  去是塞留古·尼卡托的子孙们所统治，直到安提阿·庇护和他的儿子安提阿
  的统治时代为止，①如我在我的叙利亚史已经叙述过的。庞培把它并入罗马版
  图，②斯卡鲁斯受命为大法官，统治这个地区。斯卡鲁斯之后，元老院又派遣
  了其他的人，包括那个和亚历山大里亚人作战的加宾尼阿斯③在内。加宾尼阿
  斯之后，克拉苏为总督，他在和帕提亚人作战的时候，丧失了生命。④克拉苏
  之后，毕布拉斯为总督。在恺撒死时，以及在接着发生的内战时期中，暴君
  们把这些城市一个一个地占据了。他们是得到帕提亚人的支援的，因为在克
  拉苏惨败之后，帕提亚人侵入叙利亚，和暴君们合作；安敦尼驱逐了这些暴
  君，他们逃往帕提亚去了。于是他对当地群众征收很重的贡赋，对巴尔迈拉
  人犯了我在上面已经说过的暴行。他没有等待这个扰乱的地区安定下来，就
  把他的军队分散在各行省的冬营里去，他本人就往埃及，和克娄巴特拉在一
  起了。
  11.她替他举行了一个盛大的欢迎会，他没有配戴任何职位标帜，以一个
  普通人的习惯和生活方式在那里度过了那个冬季，或者是因为他是在外国法
  律管辖下，在一个女王统治的城市中，或者是因为他把他的过冬生活当作一
  个欢乐的佳节；因为他甚至把一个将军应有的照顾和护卫都抛弃在一边了，
  他身上不穿他自己祖国的衣裳，而穿着希腊人的方块外衣，脚上穿着雅典人
  ② 参阅XVI.61。——译者
  ③ 参阅XIV.90。——译者
  ④ 这是一个称号。——英译者
  ① 参阅Ⅺ.53 以下。——译者
  ② 参阅Ⅻ.106。——译者
  ③ 参阅Ⅺ.51。——译者
  ④ 参阅ⅩⅣ.18。——译者
  及亚历山大里亚僧侣穿的亚狄迦白鞋，这种鞋子，他们叫做菲卡修姆。由于
  顺从克娄巴特拉的缘故，他只到神庙里、学校里和学者的讨论会去，和希腊
  人在一起消磨他的时间；他在亚历山大里亚的短期居住完全是为了克娄巴特
  拉。
  Ⅱ.屋大维在意大利。没收土地，分配给
  士兵们以及士兵们的横暴与人民的痛苦
  12.安敦尼的情况就是这样的。当屋大维回罗马的时候，在勃隆度辛，他
  的病情加剧了，谣传他已死亡。他的病好了的时候，他马上回到罗马，把安
  敦尼所写的信给安敦尼的朋友们看。安敦尼的朋友们指示卡雷那斯，把那两
  个军团交给屋大维，并且写信给在阿非利加的绥克斯提阿斯，要他把那个行
  省交给屋大维。这是安敦尼的朋友们的行动；而屋大维把阿非利加移交给雷
  必达，以和他以前的行省①相交换，因为雷必达似乎没有犯任何严重的罪过。
  屋大维又出卖那些在宣布公敌时所没收的剩余财产。派遣士兵们往他们的殖
  民地去和分配土地是一件极端困难的工作，因为士兵们要求在战前所选择的
  作为他们勇敢赏赐的那些城市，②而那些城市要求全意大利都应分摊这项负
  担，或者这些城市和其他城市一起抽签，那些放弃土地的人应当论价得到赔
  偿，但当时没有钱。他们成群结队，老的和少的，妇女和儿童，都来到罗马
  广场和神庙，痛哭流涕说，他们这些意大利人没有作过什么错事，因而不应
  当从他们的田园和庐舍里被驱逐出来，如同那些在战争被征服的人民一样。
  罗马人也跟他们一起，痛哭悲伤，特别是当他们想到，战争的进行和胜利奖
  赏的颁发都不是为了共和国的利益，而是为了反对他们自己和为了改变政
  体；建立殖民地的目的，在于使民主政治永远不再抬头——殖民团体是由被
  雇佣者所组成的，由统治者安置在那里，使他们随时可以满足统治者所要达
  到的要求。
  13.屋大维向这些城市说明这种情况的必要性，但是他知道这个说明是不
  会使它们满意的，事实上也真没有使它们满意。士兵们横行霸道地侵犯他们
  的邻人，他们夺取了比所给予他们的份地更多的土地，并且选择了最好的土
  地；就是屋大维申斥他们，并且给予他们许多其他礼物的时候，他们还不停
  止，他们藐视他们的统治者，因为他们知道这些统治者需要他们，才能使自
  己的权力巩固起来，因为三头执政五年的期限快满了，为了彼此安全起见，
  军队和统治者需要互相倚赖。领袖们依靠士兵们才能继续维持他们的政权，
  而士兵们，为了要占有他们所分到的土地，就需依靠那些给予他们土地的人
  使他们能够永久掌握政权。他们相信，如果那些给予他们土地的人没有一个
  强有力的政府的话，他们就不能牢固地保持他们所占有的土地，由于这个必
  要，他们善意地为他们的领袖而战。屋大维把许多其他礼物送给愤怒的士兵
  们，甚至从神庙借贷。因为这个缘故，军队的情感又倾向于他了；一方面因
  为他给予他们许多土地、城市、金钱和房屋，另一方面因为他成为那些被剥
  夺土地和房屋的人所辱骂的目标，而他为了军队的缘故，忍受这种辱骂，所
  以军队对他更加表示感激。
  14.安敦尼的兄弟琉喜阿斯·安敦尼（当时是执政官），安敦尼的妻子福
  尔维亚和安敦尼不在罗马时的代理人曼尼阿斯看到这种情况，他们利用诡
  计，想把殖民地事拖延到安敦尼回国的时候再解决，使这项工作看来不完全
  是屋大维一个人的工作，而他一个人也就不能单独得到士兵们的好感，安敦
  尼也就不能被夺去士兵们的爱戴。但是因为士兵们很性急，这种拖延办法是
  ① 那旁·高卢和西班牙。参阅XVI.2。——译者
  ② 参阅XVI.3。——译者
  不可能的。安敦尼的党羽于是请求屋大维从安敦尼自己的朋友中选择安敦尼
  军团里的殖民团的领导者，虽然在和安敦尼的协议中屋大维有绝对的选择权
  利的；他们发出怨言，因为安敦尼不在那里。他们把福尔维亚和安敦尼的儿
  女们带到军队的面前去，用那些会引起恶感的言词，请求士兵们不要忘记安
  敦尼，或者使安敦尼失去因为对他们的帮助所应得到的光荣和感激。当时不
  但在士兵间，而且在其他所有的人中间，安敦尼的声誉达到了顶点。人们认
  为腓力比的胜利，①完全是他的功绩，因为屋大维当时生了病。虽然屋大维不
  是不知道这是违反了协议，但是他让了步，以对安敦尼表示好感，他任命安
  敦尼的朋友们为安敦尼军团的殖民团的领导者。这些领导者为了表示他们比
  屋大维更加爱护士兵们，允许士兵们犯更大的暴行。所以罗马城中另一个集
  团中出现了另一群人，即被剥夺土地财富的邻居们，在士兵们手中受到了许
  多损害，他们大声疾呼，反对屋大维，说建立殖民地比宣布公敌更加恶劣，
  因为宣布公敌的矛头只是对着敌人，而建立殖民地则是对付无辜的人。②
  15.屋大维知道这些公民受到非法行为的损害，但是他无法制止，因为没
  有钱偿还耕者的土地价值，士兵们的奖赏也不能迟延，因为敌人尚在发动战
  争。庞培统治着海上，切断了罗马粮食的来源，使罗马陷于饥荒之中；阿希
  诺巴包斯和麦可正在聚集一支新的舰队和陆军；如果士兵们以前的劳绩不给
  予奖赏的话，他们将来就不会那么热心了。五年的任期将要过去，必须有士
  兵们的好感，才能延长这个任期，这是一件很重要的事；因此，他愿意暂时
  容忍士兵们的专横。有一次在戏院里，当屋大维在那里的时候，一个士兵没
  有找着自己的坐位，于是跑去占据了一个为骑士保留的坐位。人们把他指出
  来，屋大维使那个士兵离开了那个坐位。士兵们大为愤怒。当屋大维正要离
  开那个戏院的时候，士兵们跑来包围他，要求交出他们的同伴来，因为他们
  没有看见那个士兵，他们以为他被杀掉了。当那个士兵被带来的时候，他们
  以为那个士兵是从牢狱里放出来的，但是那个士兵否认他被关在牢狱里，并
  说明一切经过。他们说，他是受人教唆说谎的，责备他出卖了他们的共同利
  益。这就是他们在戏院里横行霸道的例子。①
  16.大约在这个时候，士兵们被召往马斯广场去分配土地，在天还没亮的
  时候，他们就匆忙地跑到那里去了；因为屋大维迟迟没有到，他们大怒。