——译者
  ② 参阅Ⅻ.12，57。——译者
  ③ 当时法官们是由元老中推选的。——译者
  从保民官手中取得他们的任何要求以为报酬，他们愈来愈成为元老们害怕的
  势力。所以不久之后，政治上的领导权颠倒过来了，政权掌握在骑士手中，
  只有光荣仍留在元老院。的确，骑士们发展到这样的地步，他们不仅掌握了
  统治元老们的权力，并且越过他们的权利来嘲弄元老们。他们也堕落为受贿
  者；当他们尝到这些巨大利益的滋味的时候，他们任意受贿，甚至比过去元
  老们所作的事更为卑鄙，更无节制了。他们唆使原告人发伪誓以控告富人，
  受贿后又把起诉书完全撤掉，有时由于他们自己的协议，有时利用公开的暴
  行，所以这种审判程序变为完全废弛了。这样，关于这个司法权的法案引起
  了党派间另一个斗争，这个斗争延续了一个很长久时间，其祸害不减于以前
  的许多斗争。
  23.革拉古又在全意大利建筑了许多很长的道路，这样使许多包工人①和
  工匠感激他，使他们愿意作任何他所希望他们做的事，他提议建立许多殖民
  地。他又叫拉丁同盟者要求完全的罗马公民权，②因为如果元老院拒绝同种的
  人有这种特权的话，这是不合理的。对于那些在罗马人选举中没有投票权的
  其他同盟者，他设法给他们以投票权，使他们在制定他正在考虑的法律时，
  可以支持他。对于这些事情，元老院非常恐慌，它命令执政官发布下面的公
  告：“当这些法案进行表决的时候，凡没有选举权的人不得停留在城市里，
  或跑到接近城市40 斯塔狄亚③以内的范围中来。”元老院又鼓动另一个保民
  官李维·德鲁苏行使他的否决权以反对革拉古所提出的法案，但是不要向人
  民说出他行使否决权的理由，因为一个保民官是无需说明他行使否决权的理
  由的。为了缓和人民的情绪起见，他们给予德鲁苏以建立12 个殖民地的特
  权，①因此平民们如此高兴，以致嘲笑革拉古所提议的法案。
  24.革拉古失去了乌合群众的爱戴之后，就跟着福尔维阿斯·夫拉卡斯航
  往阿非利加；福尔维阿斯·夫拉卡斯于执政官期满之后，因为和革拉古本人
  一样的原因，当选为保民官。当时已决定在阿非利加建立一个殖民地，因为
  阿非利加是以土地肥沃著名的。这两个人特别地被选为殖民地的建立者，其
  目的是想使他们暂时离开罗马。这样元老院可以从他们煽动群众的影响下得
  到憩息。他们两人不顾西庇阿在毁灭迦太基的时候，庄严地诅咒迦太基这块
  地方将永远作为牧羊场的这一个事实，②在昔日迦太基所在之地划出一个城
  市，作为殖民地。他们指定6,000 移民，而不是依照法律的规定只派遣较少
  数的人到那里去，以进一步讨好人民。当他们回到罗马的时候，他们从全意
  大利邀请这6,000 人。那些还在阿非利加规划城市的官吏们写信回国，说许
  多豺狼把革拉古和福尔维阿斯所立的界标拔出来毁坏了，预言家都说这是对
  于殖民地不祥之兆。③所以元老院召集人民会议，会议中有人建议废除建立这
  个殖民地的法律。当革拉古和福尔维阿斯看见他们在这件事情上失败了的时
  候，他们非常愤怒，宣布豺狼破坏界标的事是元老院捏造的谎言。最勇猛的
  ① 多为骑士。——译者
  ② 拉丁同盟者非取得罗马公民权，不能参加人民会议，不能分配土地等等。——译者
  ③ 不到五哩。——英译者
  ① 事实上当时意大利已经没有这样多的土地，可以建立12 个殖民地了。他们用这个诡计来破坏革拉古在人
  民中的威信。——译者
  ② 参阅Ⅷ.（上）135。——译者
  ③ 参阅Ⅷ.（上）136。——译者
  平民和他们联合在一起，带着短剑，前往卡皮托，因为人民会议在那里开会，
  讨论殖民地的问题。
  25.当革拉古带着他的党人组织的卫队到达卡皮托的时候，人民已经聚集
  起来了。福尔维阿斯已经谈到正在讨论的问题。因为他知道正在进行中的非
  常计划，他受良心的责备，退出会议的地方，走进柱廊里去，在那里走来走
  去，等待事件的发生。当时有一个名叫安提拉斯的平民，正在柱廊里祭祀，
  看见他这种行坐不安的样子，或者因为他听到了什么，或者怀疑有什么事情，
  或者因为有什么别的原因想和他说话，就抓住他，恳求他不要破坏他的国家。
  革拉古的心绪更为不安，大吃一惊，好象一个现行犯被发觉了的样子，对那
  个人用最严厉的眼光一望。虽然当时并没有发出信号，也没有发出命令，但
  是他的党人中有一个人只从革拉古对安提拉斯的怒视推想，以为行动的时候
  到了，他想以首先一击，替革拉古尽一点力。所以他抽出他的短剑，把安提
  拉斯杀死了。于是发出一声叫喊，那个死尸在群众中被看见了，外面的人都
  从神庙中逃出，因为害怕遭遇同样的命运。
  革拉古跑进会议场中，想剖白他自己在这件事情中没有罪过，但是所有
  的人连听也不听他的。所有的人都把他当作一个染有血迹的人，离开了他。
  所以他和夫拉卡斯束手无策，由于这个轻率的行动，他们失掉了完成他们志
  愿的机会。他们仓促地跑回他们的家里，他们的党人跟着他们在一起。其余
  的群众留在广场里到半夜以后，好象有什么灾难就将临头的样子。驻在城里
  的执政官俄彼密阿斯命令武装部队于黎明时在卡皮托集合，派遣传令官去召
  集元老院。他自己驻扎在城市中心卡斯托和波拉克的神庙中，在那里等待着
  事件的发展。
  26.当这些安排已经作好了之后，元老院召革拉古和夫拉卡斯从家里到元
  老院议事厅来答辩。但是他们武装起来，跑往亚芬丁山岗，希望如果他们能
  够首先占据这个山岗的话，元老院会和他们议和的。当他们从城中跑过的时
  候，他们允许给奴隶们以自由，但是没有人听他们的。他们带着他们所有的
  军队，占据了岱雅那①神庙，并且在那里设防；他们派遣夫拉卡斯的儿子昆塔
  斯到元老院去，请求和元老院协商，以便在和谐中生活。元老院回答说，他
  们应当放下他们的武器，到元老院议事厅来，把他们所要求的告诉元老院，
  否则他们不要再派使者来了。当他们第二次派遣昆塔斯去的时候，执政官俄
  彼密阿斯把他逮捕起来，因为他受到警告之后，已经不是大使了，同时派遣
  他的武装部队进攻革拉古的党人。
  革拉古带着一个奴隶从木桥②上逃过河，到了一个树林里，在那里他正将
  被捕的时候，他让他的奴隶割断他的喉咙。夫拉卡斯逃往一个熟人的工场里。
  因为追赶他的人不知道他藏在那一个屋子里，他们威胁着将焚毁整个一排房
  屋。那个隐藏他的人迟疑不敢指出他来，但是指使另一个人指出他来了。夫
  拉卡斯被捕后，即被处死了。革拉古和夫拉卡斯的头颅被送到俄彼密阿斯那
  里，他以两个头颅重量的金子赏赐那些送去的人，但是人民抢劫了他们的房
  屋。于是俄彼密阿斯逮捕他们的同谋者，下于狱中，下令他们都应处以绞刑；
  但是他允许夫拉卡斯的儿子昆塔斯自己选择死的方式。随后在城市中举行洗
  罪的仪式，以洗清流血的污点，元老院下令在广场中建筑一个和谐神庙。
  ① 月光女神。——译者
  ② 萨布利喜阿斯桥，这座桥是撑在木墩上的。——英译者
  Ⅳ.萨特尼阿斯提出土地法及其暴动
  27.小革拉古的暴动就这样终结了。不久之后，制定一个法律，允许占有
  土地的人出卖他们有争执的土地；因为连这一点，大革拉古的法律也是禁止
  的。富有的人马上开始收买贫民的份地，或者找出借口①以暴力夺取他们的份
  地。所以贫民的情况甚至比以前更加恶劣了，直到最后人民保民官斯柏里阿
  斯·托里阿斯提出一个法律，规定分配国有土地的工作应该停止，但是土地
  应当是属于那些现在占有的人，占有者应当交付地租给人民，从地租收入得
  来的金钱应当分配。这个分配只是对于贫民的一种安慰，但是对于人口的增
  加没有什么帮助。革拉古的法律，如果能够实行的话，是最好的和最有益的
  法律；现在利用这些办法，革拉古的法律完全成为废纸了。不久之后，由于
  另一个保民官的建议，这种地租本身也被废除了。所以平民丧失了一切，结
  果，公民和士兵的人数，土地的收入和土地收入的分配，以及份地本身更加
  减少了。革拉古的法律制定以后大约15 年，由于一系列诉讼案件的缘故，平
  民下降到失业的地步。②
  28.大约在这个时候，执政官西庇阿[那西卡]毁坏了那个琉喜阿斯·喀西
  约已经开始建筑、现在快要成功的剧院，因为他认为这也可能成为新暴动的
  根源，或因为他认为罗马人远不需要习惯于希腊人的娱乐。监察官昆塔斯·西
  西利阿斯·梅特拉斯想要黜辱元老格劳西亚和曾经作过保民官的阿彪利阿·萨
  特尼阿斯，因为他们过着可耻的生活，但是不能做到，因为他的同僚不同意
  他这样做。因此，不久之后，阿彪利阿为了要报复梅特拉斯，抓着格劳西亚
  为大法官主持保民官选举的机会，又为保民官的候选人；但是一个贵族出身
  的人诺尼阿斯利用简明的演说词说倒阿彪利阿，并痛斥格劳西亚，他因此当
  选为保民官。