他统治了将近四十年，包括他作总督任期在内，①他统治的时候果然是辛苦
  而多烦恼的。当他还正在指挥他的军队作战的时候，他阵亡了，年七十岁。
  莱西马库斯死后不久，塞留古被杀了；莱西马库斯的狗很久守着躺在地上的
  主人的尸体，使他不致受到鸟类和野兽的伤害，直到法萨利亚的托拉克斯发
  现他的尸体，把他埋葬了。另外有些人说，他是自己的儿子亚历山大埋葬的；
  亚历山大是在莱西马库斯杀死了另外一个儿子阿加托克利的时候，因为害
  怕，逃到塞留古那里去的，那时候他找到他父亲的尸体，主要靠那条狗的帮
  助，那时尸体已经有一部分腐烂了。莱西马基亚人把他的遗骨藏在他们的神
  庙中，并把神庙命名为莱西马基昂。
  ③ 参加特洛耶战争的英雄。归国后，发现其妻不贞，乃流荡至意大利。——译者
  ① 希腊神话，哲孙带着他的同伴，乘着亚哥号船往科尔基斯去取金羊毛。——译者
  ② 阿特里斯的儿子阿伽美浓的王国即伯罗奔尼撒半岛上的亚哥斯。——译者
  ③ 波斯国王冠冕四周所装饰的带有白点的蓝带，亚历山大采用这种王冠。——英译者
  ① 约公元前321—281 年。现在史学家一般认为莱西马库斯约生于公元前360 年，那么他死时应当是79 岁，
  而不是70 岁。——译者
  Ⅺ.塞留古死后塞留西王国的历史
  这两个最勇敢、最以身躯魁梧著名的国王②就是这样死亡了，一位七十
  岁，另一位大三岁，两人都是用自己的双手亲自战斗，直到他们死亡之日。
  65.但是自塞留古死后，叙利亚王国正规地父子相传如下：第一个就是那个
  爱上了自己的继母的安提阿，③他被授予索特（保护者）的别名，因为他赶
  出了从欧罗巴侵入亚细亚的高卢人。第二个是另一个安提阿，①他是安提阿
  和他的继母所生的儿子，首先是米利都人给他一个别号狄奥斯（神圣的），
  因为他杀戮了他们的僭主提马库斯，这个狄奥斯被他的妻子毒死了。他有两
  个妻子，雷俄狄斯和柏累奈斯，雷俄狄斯是恋爱结婚的，柏累奈斯是托勒
  密·菲列得尔福斯交给他作人质的女儿。雷俄狄斯暗杀了他，后来又杀死了
  柏累奈斯和她的小孩。菲列得尔福斯的儿子托勒密杀了雷俄狄斯，报复了这
  些罪行。他侵入叙利亚，进军远达巴比伦。帕提亚人因塞留西王室发生混乱，
  乘机暴动。
  66.狄奥斯和雷俄狄斯的儿子塞留古，②别号卡来尼古（胜利的）继狄奥
  斯之后为叙利亚王。塞留古之后，他的两个儿子，塞留古和安提阿依照他们
  的年龄顺序相继为王。塞留古因疾病而萎靡，不能使军队服从他，在位不过
  两年，即因宫廷阴谋而被毒死。③他的弟弟是安提阿大王，他和罗马人作战，
  我在前面已经说过了。他在位三十七年。④我已经说到了他的两个儿子，塞
  留古和安提阿，两人都即王位，塞留古⑤在位十二年，因为他的父亲的不幸，
  他的统治是软弱无力，无所作为。安提阿（伊壁芬尼斯⑥）在位不到十二年；
  在十二年中，他俘虏了亚美尼亚人阿塔薛阿斯，进攻埃及的托勒密第六，托
  勒密和他的一个兄弟是前
  前168①王留下来的孤儿。当他驻扎在亚历山大里亚附近的时候，罗马的
  大使波彼略带着书面命令来到他那里，要他不要进攻托勒密兄弟。他看完命
  令之后回答说，他要考虑一下；波彼略用他的权杖在安提阿的周围划一个圆
  圈，说，“就在此地考虑。”他吓慌了，就从埃及撤退，劫掠了埃利马伊斯
  的维纳斯神庙；后来他因肺病逝世，遗下一个九岁的孤儿，就是我在前边已
  ② 指塞留古第一和莱西马库斯。——译者
  ③ 安提阿第一（前280—261 年）。——译者
  ① 安提阿第二（前261—246 年）。——译者
  ② 塞留古第二（前246—226 年）。——译者
  ③ 塞留古第三（前226—224 年）。——译者
  ④ 安提阿大王（第三）（前224—187 年）。生于公元前241 年。参阅本卷（Ⅰ—Ⅶ）各章。——译者
  ⑤ 塞留古第四（前187—175 年）。——译者
  ⑥ 安提阿第四（前175—163 年）。——译者
  ① 原文为前108，显然为前168 之误。——译者
  经说过的安提阿·攸巴托。②
  67.我也已经说到了他的继承人狄密多留，③他曾经在罗马为人质，后逃
  回为国王。叙利亚人也称他为索特，他是在塞留古·尼卡托的儿子之后，第
  二个称为索特的国王。一个名叫亚历山大的人，冒称为塞留西王族中的成
  员，拿起武器来反对他。埃及国王托勒密援助亚历山大，因为托勒密仇恨狄
  密多留。因此，狄密多留丧失了他的王国，死了。他的儿子狄密多留④驱逐
  了亚历山大，因为他战胜了这个王族中的私生子，叙利亚称他为尼卡托，他
  是在塞留古之后，第二个用这个别号的。他模仿塞留古的榜样，远征帕提亚
  人。他被帕提亚人所俘虏，住在夫雷阿特国王的宫廷中，国王把他的妹妹罗
  多瓜那嫁给他。
  68.当叙利亚王国无主的时候，王室中有一个奴隶戴奥多图把私生子亚
  历山大和托勒密的女儿所生的儿子，名叫亚历山大的一个小孩作为国王。后
  来他把这个小孩杀死了，自己夺取政权，把自己的名字改为特赖福。但是被
  俘虏的狄密多留的弟弟安提阿在罗得斯听到他的哥哥被俘虏了，马上回国，
  经过许多困难，把特赖福杀死了。于是他又带着一支军队进攻夫雷阿特，要
  求交出他的哥哥来。夫雷阿特害怕他，所以把狄密多留送回来了。尽管这样，
  安提阿还是和帕提亚人作战，被打败后，自杀了。当狄密多留回国的时候，
  他也被他的妻子克娄巴特拉以奸计杀害了，因为克娄巴特拉嫉妒他和罗多瓜
  那结婚，也是因为这个缘故，她事先也和他的弟弟安提阿结了婚。她跟狄密
  多留生了两个儿子，名叫塞留古和安提阿·格利配斯（钩鼻子）；她跟安提
  阿生了一个儿子，名叫安提阿·塞西息那斯。她把格利配斯送到雅典，把塞
  西息那斯送到塞西卡斯去受教育。
  69.塞留古在他的父亲狄密多留死后即王位的时候，他的母亲马上用箭
  把他射死了，不是因为害怕他为父复仇，就是因为她疯狂地仇恨一切的人。
  塞留古之后，格利配斯即位为王，他迫使他的母亲饮了她为他所调的毒药。
  因之她终于受到了公正的处罚。但格利配斯证明自己是和他的母亲一样的，
  因为他阴谋陷害他的异父兄弟塞西息那斯；但是塞西息那斯发现了这个阴
  谋，和他进行战争，把他逐出王国。代替他为叙利亚国王。于是格利配斯的
  儿子塞留古和他的叔父进行战争。夺取他叔父的政权。这个新君王是极端残
  暴和专制的，在西里西亚的谟普苏斯提亚城的体育馆中被烧死了。塞西息那
  斯的儿子安提阿继他为王。叙利亚人认为他逃脱了他的堂兄弟塞留古的阴
  谋，是因为他敬奉神祇的关系，因此称他为安提阿·庇护。实际上他是由一
  个因为他漂亮而爱上了他的妓女所救出来的。我认为叙利亚人给他这个名字
  是嘲笑他的，因为这个庇护娶塞利尼为妻，塞利尼过去曾经作过他的父亲塞
  ② 参阅本卷第46 节。——译者
  ③ 狄密多留第一（前162—150 年）。——译者
  ④ 狄密多留第二（前145—139 年；前129—125 年）。——译者
  西息那斯和他的叔父格利配斯的妻子。因此，神明给他以报应，他被提格累
  尼斯逐出王国。
  70.庇护和塞利尼所生的儿子是在亚细亚长大的，因此被称为亚细亚提
  古，他的政权被庞培所剥夺了，正如我在前面已经说过了的。①从塞留古计
  算起（我没有把亚历山大和他的儿子计算在内，因为他们是非正统的，他们
  的奴隶戴奥多图也没有计算在内），他是叙利亚的第十七位国王，他在位仅
  一年，那时候庞培方忙于别的事去了。塞留西王朝廷续了二百三十年。②计
  算从亚历山大大王的时候，到被罗马统治开始的时候，还应当加上提格累尼
  斯统治的十四年。
  追述有关叙利亚的马其顿诸国王的历史就是这样多。
  ① 参阅本卷第49 节。——译者
  ② 公元前312—64 年（提格累尼斯统治14 年，即前83—69 年，包括在内）。——译者
  第十二卷米特拉达梯战争
  Ⅰ.俾泰尼亚的起源。国王普鲁西亚和他的儿子尼科美德
  1. 希腊人认为，在勒苏斯领导下参加特洛耶战争的色雷斯人（勒苏斯
  在夜间为戴奥密德所杀，象荷马的诗歌①中所叙述的），逃往攸克星海的出
  口处渡海到色雷斯去的最近的地方。有人说，因为他们找不到船只而留在那
  里，占据了一个名叫培布里西亚的地区。另一些人说，他们渡海越过拜占庭，
  到了被称为色雷斯的俾泰尼亚地区，定居在俾泰亚河的沿岸；但是为饥饿所
  迫，又回到培布里西亚，称这个地方为俾泰尼亚。这个名称或者是由于他们
  从前居留地的河名而来，或者是由于时间过久，不知不觉地把这个名称改变
  了，因为俾泰尼亚和培布里西亚两个名字之间的差别是不大的。