全城到处都是痛哭
  和愤怒，恐惧和威吓。人民在街上到处跑，向他们所最亲爱的神祈祷，逃往
  神庙中，好象在避难所中一样。他们唾骂他们的神祇，因为神连自己也保不
  住。有些人跑进兵器库去，当他们发现兵器库空了的时候，他们哭了。另一
  些人跑到船坞里去，大为悲伤，因为船舰已交给那些背信弃义的人了。有些
  人呼唤他们的战象的名字，好象它们还在那里一样；他们辱骂祖先和他们自
  己，为什么不手中拿着刀剑，跟他们的祖国共存亡，而不支付贡税、交出他
  们的战象、他们的船舰和他们的武器。最厉害的是人质的母亲们所燃起的怒
  火；母亲们象悲剧中的复仇女神一样，以尖锐惨叫声迎接她们所遇着的人，
  谴责他们不应该违背她们的抗议，而把她们的孩子们送去，或者嘲笑他们
  说，神明现在在那里替那些丧失了的孩子们对他们报仇了。那少数神志还清
  醒的人把城门关着，把石头运到城墙上，将用以代替弩炮。93.当天迦太基
  元老院宣布战争，解放奴隶。他们又推选将军，推选哈士多路巴作外面的工
  作，哈士多路巴是他们已经宣布处以死刑了的，他现在已经聚集了三万人。
  他们派遣一个使者到他那里去，向他请求说，在他的祖国极端危急的时候，
  希望他不要记住他们过去所作对不起他的事，也不要心怀宿怨，因为那是由
  于害怕罗马人不得已而这样作的。在城内，他们推选马西尼萨的外孙（也名
  叫哈士多路巴）为将军。他们又派人到两个执政官那里去，请求休战三十天，
  以便派遣一个使团到罗马去。当这个请求第二次被拒绝了的时候，他们有了
  一个惊人的改变和决心，准备忍受一切，而不愿放弃他们的城市。由于这个
  改变，所有的人迅速地充满了勇敢。所有的圣地、神庙和每个宽敞的空地都
  变为工场，男男女女日日夜夜在那里按照固定的作息时间表工作，轮流用
  餐。他们每天造一百个盾、三百把剑、一千个供给弩炮用的投射器、五百支
  标枪和矛以及尽量多的弩炮。因为没有别的纤维，妇女们剪下她们的头发，
  以作弯曲弩炮用的绳索。
  94.当迦太基人正在这样匆忙地、热忱地准备战争的时候，两个执政官
  还是迟迟未进，因为他们可能对于马上做这样一件 残酷的事情有所踌躇；
  此外，他们认为他们可以随时猛攻，取下 这个没有武装的城市。他们又认
  ① 希腊神话中的酒神。——译者
  ② 意即疯狂。——译者
  为迦太基人没有物资，自然会屈服的，正如平常所发生的情况一样，陷入绝
  境的人最初是会抵抗的，但是时间使他们有思考的机会的时候，他们会害怕
  不服从命令所产生的后果。类似这样的事情，事实上在迦太基也发生了。那
  里有某一个公民猜想人们已经有了恐惧心理，所以在会议中，他装作为了别
  的事情，跑到前面，大胆地说，两害相权取其轻，因为人们没有武器，他坦
  白地说出他的心事来了。马西尼萨对罗马人颇为愤怒，他认为他已经使迦太
  基人屈服，而别人在他的眼前把这个光荣夺去了，甚至没有和过去的战争中
  所作的一样事先通知他，他很不高兴。但是当两个执政官请求他援助以考验
  他的时候，他说，无论什么时候，只要他知道他们需要的时候，他就派遣援
  兵来。不久之后，他派人去问他们目前是否需要什么。他们因为不能忍受他
  的傲慢，并且已经怀疑他的不满，所以回答说，无论什么时候他们需要他的
  帮助的话，他们会派人来请求的。但是他们在军粮方面已经有很大的困难
  了，因为他们只从哈德鲁密敦、雷普提斯、乌提卡和阿科拉提取他们的军粮。
  因为哈士多路巴还占据着阿非利加的其余全部领土，他从那里运送军粮到迦
  太基去。好几天是这样消磨了之后，两个执政官才把军队开向迦太基，准备
  战斗，把迦太基包围起来。
  ⅪⅤ.迦太基的地形。迦太基人击退罗马侵略军。
  小西庇阿初露头角
  95.迦太基城在一个大海湾的凹进深处，形成一个半岛的形式。一个宽
  约二十斯塔狄亚①的地峡把它和大陆隔开。从这个地峡有一个宽约三百希腊
  尺②的地岬向西方伸入一个湖和海之间。〈在靠海的一面〉城市正对着一个
  悬崖，有一条单墙保护着。面向南方和大陆的一边，有柏萨城，位于地峡上，
  那里有一条三重的墙。每条墙高四十五希腊尺，不包括低墙和城塔在内；四
  周每隔二百希腊尺有一个城塔，每个城塔有四层，其深度达三十希腊尺。每
  条墙分为两层。在下层空地有供养三百头战象的象房，两旁都是贮藏象饲料
  的仓库。上面有可以养四千匹马的马厩以及贮藏饲料和谷物的地方。有许多
  兵营，可供二万步兵和四千骑兵的使用。单单在城墙方面，他们是这样安排，
  准备应付战争的。环绕这条城墙，沿着上面所说的地岬到海港所形成的三角
  形地带是城寨中唯一地势较低而力量较弱的地方，而从一开始就被忽略了
  的。
  96.两个海港，可以彼此相通，从海面有一个共同的进口，宽七十希腊
  尺，可以用铁链封锁着。第一个海港是给商船用的，那里聚积了各种船具。
  第二个海港中有一个小岛，③环绕着海港和小岛，有许多大码头，间隔地安
  排着，这些堤防上有许多船坞，可以容纳二百二十条船舶。此外还有许多储
  藏他们的船具和设备的仓库。两个爱奥尼亚式的圆柱竖立在那个船坞上，从
  外表上看来，是海港和小岛的一长列的柱廊。海军大将的官邸建筑在小岛
  上；从这里，号兵发出信号，传令官传达命令，海军大将俯视一切。小岛位
  于海港入口的附近，地势很高，所以海军大将可以看见海上所发生的事情，
  而那些从水道进来的人则不能很清楚地看见港内所做的事情。就是那些进来
  的商人也不能够一下子就看见船坞，因为有一道双层的围墙绕着船坞，商船
  可以从另外的门由第一海港直接进入城市不需要通过船坞。这就是那时候迦
  太基的外貌。
  97.但是两个执政官分配工作之后，就向敌人进兵。曼尼略从大陆上由
  地峡进军，想填满壕沟，爬上突出在壕沟上的低墙，从那里爬登高墙。孙索
  里那斯从地面上和船舰的甲板上架云梯，进攻防御疏忽的三角形地带。两个
  人都藐视敌人，认为他们是没有武装的；但是当他们发现敌人有新武器的设
  备，而且充满了意想不到的勇气，他们大惊，于是退却。这样，他们原想不
  ① 约3.7 公里。按1912 年英译本作“约三英里”；1913 年英译本作“二十斯塔狄亚”；希腊原文为
  “( (( ((((((((((((((■”，意为“二十五斯塔狄亚”。——译者
  ② 一希腊尺（((us■）相当于一罗马尺（pes），等于0.971 英尺。此地原文为半个斯塔狄亚（((((((((((■）。
  一斯塔狄亚为600 希腊尺（合
  ③ 科敦岛。——译者
  战而取下这个城市的，但是现在刚刚开始，他们就遭受挫折。当他们第二次
  进攻，又被击退的时候，迦太基人的士气大为高涨。但是两个执政官害怕哈
  士多路巴，因为他驻扎在湖的那一边，正在他们的后面，离他们不远；因此，
  他们设立两个军营：孙索里那斯驻扎在湖边敌人的城下；而曼尼略驻扎在通
  向大陆去的地峡上面。当这两个军营建筑完毕之后，孙索里那斯去到湖的那
  边去取木材，以为建造机械之用，他丧失了五百人，因为当他们正在砍伐树
  木的时候，迦太基的骑兵司令官海密尔科（别号法密阿斯）突然进攻他们。
  但是孙索里那斯还是取得了相当数量的木材，以为建造攻城机械和云梯之
  用。于是两人又同时进攻城市，结果，他们又失败了。曼尼略再作了几次尝
  试之后，虽然经过很大的困难，打坏了外堡的一部分，但是就是在这方面的
  进攻，他也感到绝无希望了。
  98.孙索里那斯填满了沿岬的湖，使道路变宽一点之后，他带来了两个
  巨大的撞城机，其中一个是一些军团将校指挥六千步兵拖运来的；另一个则
  是由舰长们指挥一队桨手运来的。两队人，军官们和士兵们都互相竞赛，来
  完成他们同样的工作，他们破坏了城墙的一部分，所以他们能够看见城内
  了。但是就是这样，迦太基人还是把他们打退了；在晚间，他们开始修补城
  墙的缺陷。因为一晚的时间不够完成这项工作，他们担心在黎明的时候，罗
  马人的攻城机械又会迅速地破坏他们刚刚砌好的那 部分城墙，因为那部分
  城墙是新筑的，还是潮湿；因此他们从城 内突出，有些带着武器，有些只
  带着火把，纵火焚烧撞城机械。他们没有时间完全烧毁这些机械（因为罗马
  人跑上来，阻止他们），但是他们使这些机械完全没有用了，因此他们又挽
  救了他们的城市。翌日黎明的时候，罗马人想从迦太基人还没有建筑完成的
  空隙处冲进去战胜敌人。他们看见城内有一个空敞的地方便于战斗；在这个
  地方的前面，迦太基人驻扎了一些携带武器的人；后面只有一些携带石头和
  木棒的人，还有许多其他的人在邻近房屋的屋顶上，他们准备迎战。