Ⅲ.第二次布匿战争的爆发。两西
  庇阿的阵亡
  13.现在罗马人派遣使节们往迦太基去，要求把汉尼拔当作一个破坏和
  约者移交给他们，除非是迦太基人自己想承担这个责任；如果他们不肯移
  交，就立即向他们宣战。使节们遵守了这个指示，当迦太基人拒绝交出汉尼
  拔的时候，他们就宣布战争。据说，这件事情是用下列的方式做的。使团团
  长一手把他的宽袍的底襟兜起，一手指着兜起处，带着微笑说：“迦太基人
  啊，我在这里给你们带来了和平或战争，你们可以选择任何一个。”迦太基
  人回答说：“不，随你高兴给我们哪一个。”于是他向他们提出战争，他们
  同声大呼道：“我们接受战争。”于是他们写信给汉尼拔，说现在他可以自
  由侵略全西班牙，因为条约已经废除了。因此，他向一切邻近部落进攻，使
  他们都臣属于迦太基，有些是被说服的，有些是被威胁的，其余的是被征服
  的。于是他聚集了一支很大的军队，没有说出他的目的来，他的目的是侵入
  意大利。他又派遣使节往高卢人那里去，又勘察了阿尔卑斯山脉的通道（后
  来他是越过这条通道的②），留下他的弟弟哈士多路巴指挥在西班牙的军队。
  14.［罗马人认为］西班牙和阿非利加将成为战场（他们作梦也没有想
  到阿非利加人会侵入意大利的），派遣提比略·塞姆普罗尼阿斯·隆加斯率
  领一百六十条船舰和两个军团侵入阿非利加。隆加斯和其他罗马将军们在阿
  非利加所作的事情，我已经在我的布匿①史中叙述了。②他们又命令巴布利阿
  斯·科尼利阿斯·西庇阿率领六十条船舰、一万步兵和七百骑兵到西班牙去，
  并派遣他的弟弟尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿为他的副将，和他一道同去。
  巴布利阿斯从马萨利亚的商人那里听到汉尼拔已经越过阿尔卑斯山，侵入意
  ① 阿庇安在此处和在别处（第86 页）一样，把萨干坦混作新迦太基了。我们从普林尼的著作中知道，新迦
  太基叫做斯巴达利亚（“Spartaria”），因为附近多产芦苇草（Espartograss）而得名。——英译者
  ② 参阅Ⅶ.4。——译者
  ① 参阅191 页注。——译者
  ② 参阅Ⅶ.6—7。——译者
  大利的消息，他担心意大利人冷不防就受到汉尼拔的袭击，因此，他把西班
  牙的兵权交给他的弟弟，他本人带着他的五列桨大船舰航往伊达拉里亚。
  他，以及他以后的其他罗马将军们，在意大利所作的事情，直到十五年之后，
  经过极大的困难，才把汉尼拔赶出意大利——这些事情将于下一卷说明，下
  一卷包括汉尼拔在意大利所有的战绩，因此称为罗马史的汉尼拔篇。
  15.在他的哥哥巴布利阿斯回到西班牙以前，尼阿斯在那里没有作出一
  点值得叙述的事迹。当巴布利阿斯的执政官任期满了的时候，罗马人派遣了
  新执政官进攻汉尼拔，任命巴布利阿斯为代执政官，再到西班牙去。从这个
  时候起，两西庇阿在西班牙进行战争；哈士多路巴是敌军的将军，直到迦太
  基人召他和他的一部分军队回去抵抗努米底亚国王西法克斯的进攻时为
  止。两西庇阿就很容易战胜了其余的军队。许多市镇也自愿地投到他们一边
  来了，因为他们在争取同盟者时有说服力，正和他们在指挥军队时有才能一
  样。16.迦太基人跟西法克斯议和之后，又派遣哈士多路巴带着比以前更大
  的一支军队和三十头战象进入西班牙。和他同来的又有其他两位将军，马哥
  和吉斯科的儿子哈士多路巴。从这一点看，对于两西庇阿来说，战争更加困
  难了。但是他们还是成功的，许多阿非利加人和战象都被他们杀死了。最后，
  冬季到了，阿非利加人进入土狄坦尼亚的冬营里，尼阿斯·西庇阿在奥索，
  而巴布利阿斯在卡斯多罗；巴布利阿斯在卡斯多罗听到哈士多路巴将来进攻
  的消息，他带着一支小军队从城中出来侦察敌人的军营，出乎意外，他遇着
  哈士多路巴，他和他的全部士兵被敌人的骑兵包围，都被杀害了。这件事情，
  尼阿斯还一点也不知道，他派遣一些士兵到他哥哥那里去取谷物，这些士兵
  又碰着另一支阿非利加人的军队，于是和他们交战。当尼阿斯听到这个消息
  的时候，他马上带着他的轻装部队来支援他们。迦太基人已经打垮了以前的
  一支军队，现在又向尼阿斯进攻，迫使他逃到一个塔里面，迦太基人放火烧
  这个塔，他和他的同伴们都被烧死在里面。
  17.两西庇阿就这样死亡了，他们在各方面都是优秀的，那些因为他们
  的努力而倒到罗马人一边来的西班牙人，对于他们的死亡，深为惋惜。当这
  个消息传到罗马的时候，罗马人大为沮丧。他们派遣最近从西西里回来的马
  塞拉斯，以及克劳狄［尼禄］和他一起，带着一支舰队、一千骑兵，一万步
  兵和足够的军需，前往西班牙。他们没有取得什么重大的成就，所以迦太基
  人的势力增强了，直到他们控制了几乎全部西班牙，罗马人的势力只限于比
  里尼斯山脉中一小块地区之内。这个消息又引起罗马人更加恐慌，他们担心
  这些阿非利加人又会侵入意大利北部，而当时汉尼拔正在蹂躏意大利南部。
  这件事情的结果是这样的：他们虽然很想退出西班牙，但是不能，因为他们
  恐怕那里的战争会转移到意大利来。
  Ⅳ.科尼利阿斯·西庇阿攻下新迦太基
  18.因此，罗马人确定了一天，推选一个出征西班牙的将军，当没有一
  个人自己愿意提出来的时候，恐慌更为增加。忧郁 的沉默支配了整个会
  场，直到那个在西班牙阵亡的巴布利阿斯·科尼利阿斯的儿子科尼利阿斯·西
  庇阿（他年纪还很轻，不过二十四岁，但是人们认为他是一个有判断能力和
  精神振作的人）跑到前面来，发表一篇令人感动的演说，他说到他的父亲和
  叔父，对他们的命运表示悲伤之后，他说，比起所有的人来，他尤其应当被
  选拔出来，替他的父亲、他的叔父和他的祖国复仇。他说得很冗长，很激烈，
  好象一个受到灵感的人一样，他保证不但要征服西班牙，还要征服阿非利加
  和迦太基。在许多人看来，这似乎是一个青年人的浮夸；但是他恢复了罗马
  人民的精神（那些精神沮丧的人们，因为他的诺言而受到鼓舞），他当选为
  开往西班牙去的将军，盼望他会作出一些无负于他这一般进取精神的事业
  来。年老一点的人说，这不是进取精神，而是愚夫的蛮劲。当西庇阿听到这
  句话的时候，他又把会议召集起来，他用同样的情绪，发表一篇严肃的演说。
  他说，他的年轻，绝对没有妨碍；他又说，如果他的长辈中有任何人希望负
  担这个兵权的责任的话，他情愿把兵权让给他们。当没有人表示愿意接受这
  个兵权的时候，他更加受到人们的赞扬和钦佩，于是他带着一万步兵和五百
  骑兵出发了。因为当时汉尼拔还在蹂躏意大利，他不能率领更多的军队前
  往。他又接受了金钱、军备和二十八条战舰；他乘着这些战舰航往西班牙。
  19.他接管了已经在那里的军队，把他自己带来的军队和他们联合在一
  起，于是他举行一个祓除祭祀，向他们发表一篇类似他在罗马所作的夸口的
  演说。全体西班牙人都厌倦了迦太基人的统治而怀念西庇阿家族的美德，现
  在西庇阿的儿子西庇阿由神意派遣来作将军了，这个消息马上传遍了全西班
  牙。当他听到这个消息的时候，他假意说，他所做的一切都是受上天的启示。
  他听说敌人驻扎在四个军营里，彼此相隔很远。共有步兵二万五千人，骑兵
  在二千五百人以上，但是他们把他们的金钱、食粮，武器、投射器和船舰，
  以及从全西班牙俘虏的战俘和人质，都放在过去所称为萨干坦①（但是当时
  称为迦太基）的城市里，马哥带着一万迦太基士兵守着那个城市。他决定首
  先进攻这些军队，因为军队人数很少而储藏的物资很多，同时他相信，这个
  城市有它的银矿和肥沃的土地，可以作为他从海陆两方面进兵两班牙的难于
  攻陷的根据地，在这里他可以取得达到阿非利加最短的捷径。
  20. 因为这些考虑，他感到兴奋，没有把他的这个用意告诉任何人；在
  夕阳西下的时候，他率领他的军队出发，整夜向新迦太基进军。第二天早晨
  他达到那里，乘敌人不备向敌人袭击，开始用壕沟包围那个城市，计划于次
  日开始围攻，在各处都安置了梯子和攻城机械，只留着城墙最低的一处地方
  ① 参阅第82 页注①。——英译者
  没有围攻，因为那个地方有湖和海包围着，守城的士兵们毫不注意。晚间，
  他把机械装满石头和投射器，把他的舰队驻扎在港口中，使敌舰不致于逃掉
  （因为在他的雄心勇敢中，他认为他一定会攻下这个城市的）。在黎明之前，
  他把机械配备了人员，命令他的一些军队袭击城墙上面的敌人，而其他的士
  兵们推着攻城机械靠着下面的城墙。马哥把他的一万士兵驻扎在城门口，在
  有利的时机，只带着剑出城突击（因为在这样狭窄的空间，长矛是没有用
  的）；派遣其他士兵守卫低墙。